Raphael كلمات أغنية ترجمة عربية

Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prenom de Raphael,
أربعة حروف ساكنة وثلاثة حروف متحركة هو الاسم الأول لرافائيل،
Je le murmure a mon oreille et chaque lettre m'emerveille,
أهمس بها في أذني وكل حرف يذهلني
C'est le trema qui m'ensorcelle dans le prenom de Raphael,
إنها التريما التي تسحرني في اسم رافائيل الأول،
Comme il se mele au "a" au "e", comme il les entremele au "l", Raphael...
بينما يخلط "a" مع "e"، كما يخلطهم مع "l"، رافائيل...
Il a l'air d'un ange, mais c'est un diable de l'amour,
يبدو كالملاك لكنه شيطان الحب
Du bout des hanches et de son regard de velours,
بأطراف فخذيها ونظرتها المخملية،
Quand il se penche, quand il se penche, mes nuits sont blanches,
عندما يميل، عندما يميل، لا تنام ليالي،
Et pour toujours... Hmm
وإلى الأبد...هممم
J'aime les notes au gout de miel, dans le prenom de Raphael,
أنا أحب النكهة بنكهة العسل في الاسم الأول لرافائيل،
Je les murmure a mon reveil, entre les plumes du sommeil,
أهمس بهم عندما أستيقظ، بين ريش النوم،
Et pour que la journee soit belle, je me parfume a Raphael...
ولكي أجعل اليوم جميلاً، أعطر نفسي برفائيل...
Peau de chagrin, peintre eternel, archange etrange d'un autre ciel...
جلد الحزن، الرسام الأبدي، رئيس الملائكة الغريب من سماء أخرى...
Pas de delice, pas d'etincelle, pas de malice sans Raphael,
لا فرحة، ولا شرارة، ولا حقد بدون رافائيل،
Les jours sans lui deviennent ennui, et mes nuits s'ennuient de plus belle.
الأيام بدونه تصبح مملة، وليالي تصبح أكثر مللاً.
Pas d'inquietude, pas de prelude, pas de promesse a l'eternel,
لا هموم ولا مقدمة ولا وعد للرب،
Juste l'amour dans notre lit, juste nos vies en arc-en-ciel, Raphael...
فقط الحب في سريرنا، فقط حياتنا قوس قزح، رافائيل...
A l'air d'un sage, et ses paroles sont de velours,
يبدو رجلاً حكيماً، وكلماته مخملية،
De sa voix grave et de son regard sans detours,
بصوته العميق ونظرته الواضحة.
Quand il raconte, quand il invente, je peux l'ecouter
عندما يقول، عندما يخترع، أستطيع أن أستمع إليه
Nuit et jour... Hmm
ليلا ونهارا...هم
Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prenom de Raphael,
أربعة حروف ساكنة وثلاثة حروف متحركة هو الاسم الأول لرافائيل،
Je lui murmure a son oreille, ca le fait rire, comme un soleil.
أهمس في أذنه، يجعله يضحك مثل أشعة الشمس.