Raphael 歌詞 日本語訳

Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prenom de Raphael,
4つの子音と3つの母音がラファエロのファーストネームです。
Je le murmure a mon oreille et chaque lettre m'emerveille,
耳元でささやくと、どの文字も私を驚かせます。
C'est le trema qui m'ensorcelle dans le prenom de Raphael,
ラファエロのファーストネームに私を魅了するトレマです。
Comme il se mele au "a" au "e", comme il les entremele au "l", Raphael...
「a」と「e」を混ぜ合わせたり、「l」を混ぜたりしながら、ラファエロは...
Il a l'air d'un ange, mais c'est un diable de l'amour,
見た目は天使だけど恋の悪魔。
Du bout des hanches et de son regard de velours,
腰の先端とベルベットのような視線で、
Quand il se penche, quand il se penche, mes nuits sont blanches,
彼が傾くと、彼が傾くと、私の夜は眠れなくなります、
Et pour toujours... Hmm
そして永遠に...うーん
J'aime les notes au gout de miel, dans le prenom de Raphael,
私はラファエルの名前にある蜂蜜のような香りが好きです。
Je les murmure a mon reveil, entre les plumes du sommeil,
目が覚めたとき、眠りの羽の間で、私は彼らにささやきます。
Et pour que la journee soit belle, je me parfume a Raphael...
そして、その日を素晴らしいものにするために、私はラファエルの香りを自分に付けます...
Peau de chagrin, peintre eternel, archange etrange d'un autre ciel...
悲しみの皮、永遠の画家、異空から来た奇妙な大天使…。
Pas de delice, pas d'etincelle, pas de malice sans Raphael,
ラファエロなしでは喜びも輝きも悪意もありません。
Les jours sans lui deviennent ennui, et mes nuits s'ennuient de plus belle.
彼のいない日は退屈になり、夜はさらに退屈になります。
Pas d'inquietude, pas de prelude, pas de promesse a l'eternel,
心配はいりません、前置きもありません、主との約束もありません、
Juste l'amour dans notre lit, juste nos vies en arc-en-ciel, Raphael...
ただ私たちのベッドで愛してください、私たちの虹の命だけ、ラファエル...
A l'air d'un sage, et ses paroles sont de velours,
見た目は賢者のようで、言葉はビロードのようなもので、
De sa voix grave et de son regard sans detours,
低い声とまっすぐな表情で、
Quand il raconte, quand il invente, je peux l'ecouter
彼が言うとき、彼が発明するとき、私は彼の言うことを聞くことができます
Nuit et jour... Hmm
夜も昼も…うーん
Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prenom de Raphael,
4つの子音と3つの母音がラファエロのファーストネームです。
Je lui murmure a son oreille, ca le fait rire, comme un soleil.
私が彼の耳元でささやくと、彼は太陽のように笑います。