New Problems 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
You used to say
あなたはよく言っていました
That all it takes is a dollar and a daydream,
必要なのは1ドルと白昼夢だけ、
But now you'd do
でも今ならそうするだろう
You'd do anything to deflate me
あなたは私を萎縮させるためなら何でもするだろう
Prechorus:
プリコーラス:
When you were down and when you cried
落ち込んだときも泣いたときも
Who was there, right by your side, baby?
あなたのそばに誰がいたの、ベイビー？
Chorus:
コーラス：
But now I'm out the door
でも今、私はドアの外に出ました
I won't waste no time thinking about you anymore
もうあなたのことを考えて時間を無駄にすることはありません
'Cause I got new girls, new problems
だって新しい女の子ができたし、新しい問題もあったから
I won't waste no time talking about you anymore
もうあなたのことを話して時間を無駄にするつもりはありません
'Cause I got new girls, new problems
だって新しい女の子ができたし、新しい問題もあったから
Verse 2:
2節:
I used to think
私はいつも思っていました
that all it took was a little love
必要なのは小さな愛だけだった
I guess that's not true,
それは真実ではないと思いますが、
'cause now I know that it's not enough
だって今はそれだけでは不十分だとわかっているから
Pre-chorus:
コーラス前：
When I was down and I was crying
落ち込んで泣いていたとき
You weren't around you were lying
あなたはそばにいなかった、あなたは嘘をついていた
And when you were down I was trying
そして、あなたが落ち込んでいたとき、私は努力していました
To lift you up, feather in the wind I'll never do that again
あなたを持ち上げるために、風に羽ばたいて、もうそんなことはしないよ
Chorus:
コーラス：
But now I'm out the door
でも今、私はドアの外に出ました
I won't waste no time thinking about you anymore
もうあなたのことを考えて時間を無駄にすることはありません
'Cause I got new girls, new problems
だって新しい女の子ができたし、新しい問題もあったから
I won't waste no time talking about you anymore
もうあなたのことを話して時間を無駄にするつもりはありません
'Cause I got new girls, new problems
だって新しい女の子ができたし、新しい問題もあったから
Bridge:(Break it down! Come on!)
ブリッジ：（壊して！さあ！）
Uhh baby got got another another thing coming
ああ、ベイビー、また別のことがやってくるよ
Uhh baby got got another another thing coming
ああ、ベイビー、また別のことがやってくるよ
Uhh baby got got another another thing coming, coming
ああ、ベイビー、また別のことがやってくる、やってくる
Ooh that's why, that's why, that's why I'm going, going, going
ああ、だから、だから、だから私は行く、行く、行く
Final Chorus:
最後のコーラス:
I got 99 problems, but you ain't one anymore
私には99個の問題があるが、あなたはもう問題ではない
'Cause I got a new girl, with some new damn problems baby
だって私には新しい女の子ができたんだけど、新たな問題も抱えてるのよ、ベイビー
Ooh It's a b**ch when your ex-girl's talking to your next girl
ああ、あなたの元彼女が次の女の子と話しているのはクソだ
I got a new girl with some new problems
新しい問題を抱えた新しい女の子ができた
(Jam it out! Come on!)
(ジャム・イット・アウト! さあ!)