Still Smiling 歌詞 日本語訳

CAPO III
カポⅢ
Intro: E, Bm, A, Asus4, A x4
イントロ: E、Bm、A、Asus4、A x4
And now she walk around town with her head sewn on the wrong way
そして今、彼女は頭を間違った方向に縫い合わせて街を歩いています
Woke up on the wrong side of the bed
ベッドの反対側で目が覚めた
And if you see her, just remember
そして、もし彼女に会ったら、思い出してください
She's looking up while you're looking down,
あなたが下を向いている間、彼女は上を向いています。
turn your whole world upside down for a kiss
キスのために世界をひっくり返して
Little miss like to put on blush, paint her lips red
小さなお嬢さんは頬紅をつけたり、唇を赤く塗ったりするのが好きです
Riding 'round the city looking pretty in a pink Corvette
ピンクのコルベットで街中を可愛く走り回る
She got her rhinestone phone, somebody on the other line
彼女はラインストーンの電話を手に入れた、誰かが他の電話に出た
The sky's looking red but she looking fine,
空は赤く見えますが、彼女は元気そうです、
hey hey, she's still smiling
おいおい、彼女はまだ笑ってる
She got her name from a street in Brooklyn
彼女の名前はブルックリンの通りに由来しています
Said her frown is just a smile turned upside down
彼女のしかめっ面は笑顔をひっくり返しただけだと言った
Now she walk around town with her head sewn on the wrong way
今、彼女は頭を間違った方向に縫い合わせて街を歩いています
Woke up on the wrong side of the bed
ベッドの反対側で目が覚めた
And if you see her, just remember
そして、もし彼女に会ったら、思い出してください
She's looking up while you're looking down,
あなたが下を向いている間、彼女は上を向いています。
turn your whole world upside down for a kiss
キスのために世界をひっくり返して
She hide her name but her daddy took it from her now
彼女は自分の名前を隠していたが、今では父親がその名前を彼女から奪った
Said her frown is just a smile, twist turned upside down just like this
彼女のしかめっ面はただの笑顔だと言って、こうやってひねりが逆さまになった
Little miss like to put on blush, paint her lips red, oh
小さなお嬢さんは頬紅をつけたり、唇を赤く塗ったりするのが好きです、ああ
Walk around town in a gown down there on the sunset
夕暮れ時にガウンを着て街を歩く
Lights are on but everybody's gone, sleeps all day, party 'til dawn
明かりはついてるけどみんないなくなって、一日中寝て、夜明けまでパーティー
But hey hey, she's still smiling, she still smiles
でもねえねえ、彼女はまだ笑ってる、彼女はまだ笑ってる