Bow River Songtekst Nederlandse Vertaling

COMMENTS: I've transcribed the song in E.
OPMERKINGEN: Ik heb het nummer getranscribeerd in E.
If you detune your guitar a semi-tone and place a capo on the second fret ?
Als je je gitaar een halve toon ontstemt en een capo op de tweede fret plaatst?
this chord progression matches pretty closely what Ian Moss plays live on his
deze akkoordprogressie komt vrij goed overeen met wat Ian Moss live op de zijne speelt
acoustic sets, although the original Cold Chisel song was in A.
akoestische sets, hoewel het originele Cold Chisel-nummer in A.
I've also included some extra notes in the chords to help pick (^) out the bass line.
Ik heb ook wat extra noten in de akkoorden opgenomen om de baslijn te helpen kiezen (^).
The D (bass F#) is probably the trickiest, try your thumb ! Good luck?..
De D (bas F#) is waarschijnlijk het lastigst, probeer je duim! Veel succes?..
Listen now to the wind babe
Luister nu naar de wind, schat
Listen now to the rain
Luister nu naar de regen
I feel that water
Ik voel dat water
lickin' at my feet again
weer aan mijn voeten likken
(bass
(bas
I don't wanna see this town no more
Ik wil deze stad niet meer zien
Wastin' my days on the factory floor
Mijn dagen verspillen op de fabrieksvloer
First thing you know
Het eerste wat je weet
I'll be back in Bow River again
Ik ben weer terug in Bow River
Any time you want babe
Wanneer je maar wilt, schat
You can come around
Je kunt langskomen
Only six days separates me
Slechts zes dagen scheiden mij
From the great top end
Van de geweldige bovenkant
I've been workin' hard
Ik heb hard gewerkt
Twelve hours a day
Twaalf uur per dag
And the money I save
En het geld dat ik bespaar
Won't buy my youth again
Ik zal mijn jeugd niet meer kopen
I'm going for the heat wave
Ik ga voor de hittegolf
And the tropical rain
En de tropische regen
And a place where no man's
En een plek waar niemand is
Puttin' on the dog for me
Ik zet de hond aan
I'm waitin' on the weekend
Ik wacht op het weekend
Set of brand new tyres
Set gloednieuwe banden
And back in Bow River
En terug in Bow River
Just where I wanna be??ohh
Precies waar ik wil zijn? Ohh
horus
horus
Listen now to the wind babe
Luister nu naar de wind, schat
Listen now to the rain
Luister nu naar de regen
I feel that water lickin' at my feet again
Ik voel het water weer aan mijn voeten likken
(bass
(bas
I don't wanna see this town no more
Ik wil deze stad niet meer zien
Too many years made up my mind
Te veel jaren hebben mijn besluit genomen
To go or stay right to my
Om naar mijn toe te gaan of te blijven
Dying day
Stervende dag
(bass )
(bas)
I don't wanna see another engine line
Ik wil geen andere motorlijn zien
Too many years and I owe my mind
Te veel jaren en ik ben mijn verstand schuldig
The first set of wheels
De eerste set wielen
And back in Bow River again
En weer terug in Bow River
First thing you know
Het eerste wat je weet
I'll be back in Bow River again
Ik ben weer terug in Bow River
reak
reak
[Em D Em
[Em D Em
C7 B7 Em (Esus Em)] x 2
C7 B7 Em (Esus Em)] x 2
I got the motor runnin'
Ik heb de motor draaiende
I got the rest of my days
Ik heb de rest van mijn dagen
I sold everything I own
Ik heb alles wat ik bezit verkocht
For just a song
Voor maar een liedje
So any time you want babe
Dus wanneer je maar wilt, schat
You can come around
Je kunt langskomen
Don't you leave it too late
Laat het niet te laat
You just might find me gone'gone'gone
Misschien vind je mij wel weg
horus
horus
inale: horus chord progression'from
inale: horus akkoordprogressie'van
I don't need the score
Ik heb de score niet nodig
I'm walkin? out the door
Ik loop? de deur uit
I'm gonna tell the man
Ik ga het de man vertellen
I don't want no more
Ik wil niet meer
Pick up a fast car
Neem een snelle auto
And burn my name in the road
En verbrand mijn naam op de weg
One week, two week
Eén week, twee weken
Maybe even more
Misschien zelfs meer
I'll piss all my money
Ik pis al mijn geld
Up against the damn wall
Tegen die verdomde muur
[First thing you know
[Het eerste wat je weet
I'll be back in Bow River again] x 3
Ik ben weer terug in Bow River] x 3
(bass
(bas