Khe Sanh 歌詞 日本語訳

KHE SANH - COLD CHISEL
KHE Sanh - コールドチゼル
Intro:
イントロ:
Play the NOTES D,E,G,A. Then the CHORDS: G D/F# Em D C Bm C D then straight into the verse
ノート D、E、G、A を演奏します。次にコード: G D/F# Em D C Bm C D そしてそのまま詩に入ります。
I left my heart to the sappers round Khe Sanh
私はケサン周辺の工兵たちに心を託した
And my soul was sold with my cigarettes to the Black market man
そして私の魂はタバコと一緒に闇市場の男に売られた
I've had the Vietnam cold turkey,
ベトナムのコールドターキーを食べました
from the ocean to the silver city
海から銀色の街へ
And it's only other vets would understand
そしてそれを理解できるのは他の獣医だけです
About the long forgotten dockside guarantees
長い間忘れられていた波止場保証について
How there were no V-day heroes in 1973
1973 年にはなぜ V デーのヒーローがいなかったのか
How we sailed into Sydney harbour,
私たちがどのようにしてシドニー港に入港したか、
Saw an old friend but couldn't kiss her
古い友達に会ったけどキスできなかった
She was lined, and I was home to the lucky land
彼女は並んでいた、そして私は幸運な土地に住んでいた
And she was like so many more from that time on
そして彼女はその時からさらに多くの人たちと同じようになった
Their lives were all so empty, till they found their chosen one
彼らの人生は、彼らが選んだ人生を見つけるまでは、とても空虚だった
And their legs were often open
そして彼らの足はよく開いていました
But their minds were always closed
でも彼らの心はいつも閉ざされていた
And their hearts were held in fast suburban chains
そして彼らの心は郊外の高速チェーンに囚われていた
And the legal pads were yellow, hours long, paypacket lean
そしてリーガルパッドは黄色で、何時間もかかり、給料は無駄だった
And the telex writers clattered where the gunships once had been
そしてテレックスの記者たちはかつてガンシップがあった場所でカタカタと音を立てた
But the car parks made me jumpy
でも駐車場は私をビクビクさせた
And I never stopped the dreams
そして私は夢を決して止めなかった
Or the growing need for speed and novacaine
あるいは、スピードとノバカインに対するニーズの高まり
So I worked across the country end to end
それで私は国中を隅から隅まで働きました
Tried to find a place to settle down, where my mixed up life could mend
私の混乱した人生を修復できる、落ち着く場所を見つけようとしました
Held a job on an oil-rig
石油掘削装置での仕事に就いた
Flying choppers when I could
できるときはヘリコプターを飛ばす
But the nightlife nearly drove me round the bend
でも、ナイトライフのせいで私は曲がり角を曲がりそうになった
And I've travelled round the world from year to year
そして私は毎年世界中を旅してきました
And each one found me aimless, one more year the worse for wear
そして、それぞれが私に目的がないことを発見しました、さらに1年は消耗がひどくなります
And I've been back to South East Asia
そして東南アジアに戻ってきました
But the answer sure ain't there
でも答えはきっとそこには無い
But I'm drifting north, to check things out again
でも、もう一度物事を確認するために、北へ向かっています
Synth Solo CHORDS
シンセソロコード
You know the last plane out of Sydney's almost gone
シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発してしまうのはご存知でしょう
Only seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong
たった7時間の飛行時間で香港に到着します
There ain't nothing like the kisses
キスに勝るものはない
From a jaded Chinese princess
うんざりした中国の王女より
I'm gonna hit some Hong Kong mattress all night long
一晩中香港のマットレスに当たるつもりです
Well the last plane out of Sydney's almost gone
さて、シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発します
Yeah the last plane out of Sydney's almost gone
そう、シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発してしまう
And it's really got me worried
そしてそれは本当に私を心配させます
I'm goin' nowhere and I'm in a hurry
どこにも行かない、急いでいる
You know the last plane out of Sydney's almost gone
シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発してしまうのはご存知でしょう