Sometimes I Wish Letra Traducción al Español

From the Peaks and valleys album. This may be very wrong, as far as I can tell the song
Del álbum Picos y Valles. Esto puede estar muy mal, por lo que puedo decir de la canción.
in Open G tuning,
en afinación Open G,
which I'm not overly familiar with in terms of chord shapes etc.
con el que no estoy muy familiarizado en términos de formas de acordes, etc.
Still, I thought it better to put up my approximation which others might be able to improve,
Aún así, pensé que sería mejor presentar mi aproximación, que otros podrían mejorar.
so please comment with corrections. I think the album version is also done on a 12 string.
así que por favor comente con correcciones. Creo que la versión del álbum también está hecha con 12 cuerdas.
D (Low E down 1 step)
D (Low E bajando 1 paso)
G (A down 1 step)
G (A bajar 1 paso)
D (E down 1 step.
D (E baja 1 paso.
Chords used:
Acordes utilizados:
G: 000000
G: 000000
C: X02012
C:X02012
Bm: X40404
Bm: X40404
I haven't put the strumming pattern in these, but you can hear how many times to do each one.
No he puesto el patrón de rasgueo en estos, pero puedes escuchar cuántas veces debes hacer cada uno.
Intro:
Introducción:
(After first time)
(Después de la primera vez)
After second time:
Después de la segunda vez:
Verse riff (referred to as G riff):
Riff en verso (conocido como riff G):
G riff
riff
Sometimes I wish I was born in another time
A veces desearía haber nacido en otro tiempo.
G riff
riff
A long long time ago
Hace mucho mucho tiempo
G riff
riff
Things were much harder then
Las cosas eran mucho más difíciles entonces.
G riff
riff
But I like the clothes they wore
Pero me gusta la ropa que usaron.
And the way they did their hair
Y la forma en que se peinaron
At least it took some care
Al menos tomó algo de cuidado.
Then they all went off to war
Luego todos se fueron a la guerra
Bm G riff
Bm G riff
You can never have it all
Nunca podrás tenerlo todo
Same chord pattern:
Mismo patrón de acordes:
Sometimes I wish I was born in another time
A veces desearía haber nacido en otro tiempo.
Say 1924
decir 1924
People didn't have much money then
La gente no tenía mucho dinero entonces.
In fact, most folks were poor
De hecho, la mayoría de la gente era pobre.
But what about those cars
¿Pero qué pasa con esos autos?
And the sound of those guitars
Y el sonido de esas guitarras
And the voice of Old King Cole
Y la voz del viejo King Cole
Soothed me to my soul
Me calmó hasta el alma
Then the chords: C Bm Am7
Luego los acordes: C Bm Am7
Then back to the verse pattern.
Luego volvamos al patrón de verso.
Sometimes I wish I was born in another time
A veces desearía haber nacido en otro tiempo.
In 1754
En 1754
I'd go drinking with old Robbie Burns
Iría a beber con el viejo Robbie Burns.
Whose words are made of gold
Cuyas palabras están hechas de oro
Oh Christ we need him now
Oh Cristo, lo necesitamos ahora.
Said a talking Ayrshire cow
Dijo una vaca de Ayrshire que hablaba.
But now he's drifted up to heaven
Pero ahora ha subido al cielo
He was only, he was only 37
Sólo tenía, sólo tenía 37 años.
G riff
riff
Just a young man really
Sólo un joven realmente
Cut down in his prime
Reducir en su mejor momento
Sometimes I wish I was born in another time
A veces desearía haber nacido en otro tiempo.
A long long time ago
Hace mucho mucho tiempo
Things were much harder then
Las cosas eran mucho más difíciles entonces.
But I like the clothes they wore
Pero me gusta la ropa que usaron.
And the way they did their hair
Y la forma en que se peinaron
At least they showed some flair
Al menos mostraron algo de estilo.
Then they all went off to war
Luego todos se fueron a la guerra
You can never have it all
Nunca podrás tenerlo todo
You can never have it all
Nunca podrás tenerlo todo
You can it some of the time
Puedes hacerlo algunas veces
You can have most things nearly all the time
Puedes tener la mayoría de las cosas casi todo el tiempo.
But you can't have it
Pero no puedes tenerlo
All of the time
todo el tiempo
Repeat intro to finish.
Repita la introducción para terminar.
Thats my approximation of it. Like I said, any input is appreciated.
Esa es mi aproximación. Como dije, se agradece cualquier aporte.