Sometimes I Wish 歌詞 日本語訳

From the Peaks and valleys album. This may be very wrong, as far as I can tell the song
アルバム『ピークス・アンド・バレーズ』より。私がこの曲について知る限り、これはかなり間違っているかもしれない
in Open G tuning,
オープンGチューニングでは、
which I'm not overly familiar with in terms of chord shapes etc.
コードの形などについてはあまり詳しくありません。
Still, I thought it better to put up my approximation which others might be able to improve,
それでも、他の人が改善できるかもしれない私の近似値を提示した方が良いと思いました。
so please comment with corrections. I think the album version is also done on a 12 string.
修正をコメントしてください。アルバムバージョンも12弦でやっていると思います。
D (Low E down 1 step)
D (Low E 1段階ダウン)
G (A down 1 step)
G (A 1 段階下)
D (E down 1 step.
D (E を 1 段階下げます。
Chords used:
使用したコード:
G: 000000
G: 000000
C: X02012
C: X02012
Bm: X40404
Bm: X40404
I haven't put the strumming pattern in these, but you can hear how many times to do each one.
これらにはかき鳴らしパターンを入れていませんが、それぞれを何回演奏するかを聞くことができます。
Intro:
イントロ:
(After first time)
(初回以降)
After second time:
2 回目以降:
Verse riff (referred to as G riff):
バースリフ (G リフと呼ばれます):
G riff
Gリフ
Sometimes I wish I was born in another time
時々別の時代に生まれたかったと思うことがある
G riff
Gリフ
A long long time ago
ずっと昔
G riff
Gリフ
Things were much harder then
当時はもっと大変だった
G riff
Gリフ
But I like the clothes they wore
でも私は彼らが着ていた服が好きです
And the way they did their hair
そして彼らの髪の整え方
At least it took some care
少なくともある程度の注意は必要だった
Then they all went off to war
それから彼らは皆戦争に行った
Bm G riff
Bm リフ
You can never have it all
すべてを手に入れることは決してできない
Same chord pattern:
同じコードパターン：
Sometimes I wish I was born in another time
時々別の時代に生まれたかったと思うことがある
Say 1924
セイ 1924
People didn't have much money then
当時人々はあまりお金を持っていませんでした
In fact, most folks were poor
実際、ほとんどの人は貧乏だった
But what about those cars
しかし、それらの車はどうでしょうか
And the sound of those guitars
そしてそのギターの音
And the voice of Old King Cole
そしてオールド・キング・コールの声
Soothed me to my soul
心まで癒されました
Then the chords: C Bm Am7
次にコード: C Bm Am7
Then back to the verse pattern.
それから詩のパターンに戻ります。
Sometimes I wish I was born in another time
時々別の時代に生まれたかったと思うことがある
In 1754
1754年
I'd go drinking with old Robbie Burns
昔のロビー・バーンズと飲みに行きたい
Whose words are made of gold
誰の言葉は金でできているのか
Oh Christ we need him now
ああ、キリストよ、私たちは今彼を必要としています
Said a talking Ayrshire cow
しゃべるエアシャー牛が言った
But now he's drifted up to heaven
でも今、彼は天国へ漂ってしまった
He was only, he was only 37
彼はまだ37歳だった
G riff
Gリフ
Just a young man really
本当にただの若者です
Cut down in his prime
全盛期に削減
Sometimes I wish I was born in another time
時々別の時代に生まれたかったと思う
A long long time ago
ずっと昔
Things were much harder then
当時はもっと大変だった
But I like the clothes they wore
でも私は彼らが着ていた服が好きです
And the way they did their hair
そして彼らの髪の整え方
At least they showed some flair
少なくとも彼らはある程度のセンスを見せた
Then they all went off to war
それから彼らは皆戦争に行った
You can never have it all
すべてを手に入れることは決してできない
You can never have it all
すべてを手に入れることは決してできない
You can it some of the time
時々はできるよ
You can have most things nearly all the time
ほとんどのものをほぼいつでも手に入れることができる
But you can't have it
でもそれは手に入らない
All of the time
ずっと
Repeat intro to finish.
イントロを繰り返して終了します。
Thats my approximation of it. Like I said, any input is appreciated.
それが私の概算です。先ほども言いましたが、どんなご意見でも大歓迎です。