Sometimes I Wish Songtekst Nederlandse Vertaling

From the Peaks and valleys album. This may be very wrong, as far as I can tell the song
Van het album Pieken en dalen. Dit kan heel verkeerd zijn, voor zover ik het liedje kan vertellen
in Open G tuning,
in Open G-stemming,
which I'm not overly familiar with in terms of chord shapes etc.
waar ik niet zo bekend mee ben qua akkoordvormen etc.
Still, I thought it better to put up my approximation which others might be able to improve,
Toch vond ik het beter om mijn benadering te geven die anderen misschien zouden kunnen verbeteren,
so please comment with corrections. I think the album version is also done on a 12 string.
dus geef commentaar met correcties. Ik denk dat de albumversie ook op een 12-snaar is gemaakt.
D (Low E down 1 step)
D (Lage E 1 stap omlaag)
G (A down 1 step)
G (A 1 stap omlaag)
D (E down 1 step.
D (E 1 stap omlaag.
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
G: 000000
G: 000000
C: X02012
C: X02012
Bm: X40404
Bm: X40404
I haven't put the strumming pattern in these, but you can hear how many times to do each one.
Ik heb het tokkelpatroon hier niet in gestopt, maar je kunt horen hoe vaak je elk patroon moet doen.
Intro:
Inleiding:
(After first time)
(Na de eerste keer)
After second time:
Na de tweede keer:
Verse riff (referred to as G riff):
Versriff (ook wel G-riff genoemd):
G riff
G riff
Sometimes I wish I was born in another time
Soms zou ik willen dat ik in een andere tijd geboren was
G riff
G riff
A long long time ago
Heel lang geleden
G riff
G riff
Things were much harder then
Toen waren de zaken veel moeilijker
G riff
G riff
But I like the clothes they wore
Maar ik hou van de kleding die ze droegen
And the way they did their hair
En de manier waarop ze hun haar deden
At least it took some care
Het kostte tenminste enige zorg
Then they all went off to war
Toen gingen ze allemaal ten strijde
Bm G riff
Bm G-riff
You can never have it all
Je kunt nooit alles hebben
Same chord pattern:
Hetzelfde akkoordpatroon:
Sometimes I wish I was born in another time
Soms zou ik willen dat ik in een andere tijd geboren was
Say 1924
Zeg 1924
People didn't have much money then
De mensen hadden toen nog niet veel geld
In fact, most folks were poor
In feite waren de meeste mensen arm
But what about those cars
Maar hoe zit het dan met die auto's?
And the sound of those guitars
En het geluid van die gitaren
And the voice of Old King Cole
En de stem van Old King Cole
Soothed me to my soul
Het heeft mij tot in mijn ziel gekalmeerd
Then the chords: C Bm Am7
Dan de akkoorden: C Bm Am7
Then back to the verse pattern.
Dan terug naar het verspatroon.
Sometimes I wish I was born in another time
Soms zou ik willen dat ik in een andere tijd geboren was
In 1754
In 1754
I'd go drinking with old Robbie Burns
Ik zou gaan drinken met de oude Robbie Burns
Whose words are made of gold
Wiens woorden van goud zijn gemaakt
Oh Christ we need him now
Oh Christus, we hebben hem nu nodig
Said a talking Ayrshire cow
Zei een pratende Ayrshire-koe
But now he's drifted up to heaven
Maar nu is hij naar de hemel gedreven
He was only, he was only 37
Hij was pas, hij was pas 37
G riff
G riff
Just a young man really
Eigenlijk gewoon een jonge man
Cut down in his prime
In zijn bloei bezuinigd
Sometimes I wish I was born in another time
Soms zou ik willen dat ik in een andere tijd geboren was
A long long time ago
Heel lang geleden
Things were much harder then
Toen waren de zaken veel moeilijker
But I like the clothes they wore
Maar ik hou van de kleding die ze droegen
And the way they did their hair
En de manier waarop ze hun haar deden
At least they showed some flair
Ze toonden tenminste enige flair
Then they all went off to war
Toen gingen ze allemaal ten strijde
You can never have it all
Je kunt nooit alles hebben
You can never have it all
Je kunt nooit alles hebben
You can it some of the time
Je kunt het af en toe doen
You can have most things nearly all the time
Je kunt de meeste dingen bijna altijd hebben
But you can't have it
Maar je kunt het niet hebben
All of the time
De hele tijd
Repeat intro to finish.
Herhaal de inleiding om te eindigen.
Thats my approximation of it. Like I said, any input is appreciated.
Dat is mijn benadering ervan. Zoals ik al zei, elke inbreng wordt gewaardeerd.