Speechless Paroles Traduction Française

Date: 6 January 2006
Date : 6 janvier 2006
From: Garry Ciambella
De : Garry Ciambella
I declare that the transcription is done by myself.
Je déclare que la transcription est faite par moi-même.
- more or less. I'm doing this by ear and it's just to get you all going.
- plus ou moins. Je fais ça à l'oreille et c'est juste pour que vous puissiez tous avancer.
There's a moderate amount of stuff going on in here. Since it's an instrumental (only)
Il se passe une quantité modérée de choses ici. Puisque c'est un instrumental (uniquement)
I tried to put in some timing stuff. Follow along with the CD to get it right.
J'ai essayé d'ajouter des éléments de timing. Suivez le CD pour bien faire les choses.
The somg is in the key of G in standard tuning. The riffs are mostly G major pentatonic
Le somg est dans la tonalité de G en accordage standard. Les riffs sont pour la plupart pentatoniques en sol majeur
Em pentatonic) or more likely the Em blues scale (practically the same as the Em pent).
Em pentatonique) ou plus probablement la gamme Em blues (pratiquement la même que l'Em pent).
are a lot of bends and pull offs and
il y a beaucoup de virages et de retraits et
hammer ons (or is it pulls off and hammers on ?)
marteler (ou est-ce qu'il se retire et martèle ?)
Intro chords +
Accords d'introduction +
G /// /// D - Em /// then tack on the following descent riff
G /// /// D - Em /// puis virer de bord sur le riff de descente suivant
( or play these chords instead D/ C/ Bm7/ Am7 )
(ou jouez ces accords à la place D/ C/ Bm7/ Am7 )
You just "pass through" the D to the Em in the above progression.
Vous "passez simplement" le D jusqu'au Em dans la progression ci-dessus.
Descent riff
Riff de descente
(just pass through the Bm...play this whole progression twice...
(il suffit de passer par le Bm... rejouer toute cette progression deux fois...
after the second measures of D, play the following chord to lead
après les deuxièmes mesures de D, jouez l'accord suivant pour mener
into the upcoming Em
dans le prochain Em
d/m7/
j/m7/
(or use the descent riff again here)
(ou utilisez à nouveau le riff de descente ici)
(D dim =
(D faible =
(barre the 3rd fret with index and place fingers 2-3 and 4
(barrez la 3ème case avec l'index et placez les doigts 2-3 et 4
on the indicated frets)
sur les frettes indiquées)
There's also a sliding riff on the G after the Em in the pre-chorus
Il y a aussi un riff glissant sur le G après la Em dans le pré-refrain
This could be off, but it should be close enough.
Cela pourrait être éteint, mais cela devrait être suffisamment proche.
e --12/7-------- 2 then 2 then 2 then 1-|
e --12/7-------- 2 puis 2 puis 2 puis 1-|
G --12/7---------------------------------| use 3nd finger throughout
G --12/7---------------------------------| utilisez le 3ème doigt partout
G / D / C /// (play 3 times)
G / D / C /// (jouer 3 fois)
F / F# / G /// (play this quiet part Hendrix-style)
F / F# / G /// (joue cette partie calme à la manière d'Hendrix)
D ---10----10h12p10----11----11h13p11--12--|
D ---10----10h12p10----11----11h13p11--12--|
A ---10h12-------------11h13---------------|
A ---10h12------------11h13-------------------|
Repeat the verse / pre-chorus / chorus (with hendrix riff 2x on the second pass)
Répéter le couplet/pré-refrain/refrain (avec riff hendrix 2x au deuxième passage)
and end like the beginning of the intro but finish on the Em.
et terminez comme le début de l'intro mais terminez sur la Em.
Good Luck,
Bonne chance,
Garry
Garry