Not That Different 歌詞 日本語訳

Not That Different
それほど違いはありません
by Karen Taylor-Good and Joie Scott
カレン・テイラー＝グッド、ジョイー・スコット著
as recorded by Collin Raye on
コリン・レイの記録によると、
"I Think About You" (1995)
「あなたのことを考えています」 (1995)
Intro: D Bm G A
イントロ: D Bm G A
She said we're much too different
彼女は私たちは違いすぎると言った
We're from two separate worlds
私たちは 2 つの異なる世界の出身です
And he admitted she was partly right
そして彼は彼女が部分的に正しかったことを認めた
But in his heart's defense he told her
しかし心の中で弁護するために彼は彼女に言った
What they had in common
彼らの共通点
Was strong enough to bond them for life
一生絆を結ぶほど強かった
He said look behind your own soul
彼は自分自身の魂の後ろを見てみろと言った
And the person that you'll see
そして、あなたが見ることになる人
Just might remind you of me
私のことを思い出すかもしれません
Chorus:
コーラス：
I laugh, I love, I hope, I try
私は笑います、私は愛しています、私は願っています、私は試みます
I hurt, I need, I fear, I cry
傷つける、必要とする、恐れる、泣く
And I know you do the same things, too
そして、あなたも同じことをしていることを私は知っています
So we're really not that different, me and you
だから、私たちとあなたは実際にはそれほど変わらないのです
(Bm G A first time)
(Bm G A 初めて)
(Bm G A D last time)
(Bm G A D 前回)
She could hardly argue
彼女はほとんど議論できなかった
With his pure and simple logic
彼の純粋でシンプルなロジックで
But logic never could convince a heart
しかし論理は決して心を納得させることはできなかった
She had always dreamed of loving someone more exotic
彼女はいつももっとエキゾチックな人を愛することを夢見ていた
And he just didn't seem to fit the part
そして彼はその役にふさわしくないようだった
So she searched for greener pastures
そこで彼女は緑豊かな牧草地を探しました
But never could forget
でも決して忘れることはできなかった
What he whispered when she left
彼女が去ったときに彼がささやいたこと
(Chorus)
(コーラス)
BRIDGE:
ブリッジ:
Was it time or was it truth
時間だったのか、それとも真実だったのか
Maybe both lead her back to his door
おそらく両方とも彼女を彼のドアに連れ戻します
As her tears fell at his feet
彼女の涙が彼の足元に落ちたとき
She didn't say "I love you"
彼女は「愛してる」とは言わなかった
What she said meant even more
彼女が言ったことはさらに意味のあることだった
(Chorus)
(コーラス)