One Boy, One Girl 歌詞 日本語訳

(Mark Alan Springer, Shaye Smith)
（マーク・アラン・スプリンガー、シェイ・スミス）
as sung by Collin Raye
コリン・レイが歌うように
He finally gave in to his friend's girlfriend
彼はついに友人のガールフレンドに屈した
When she said, "there's someone you should meet"
彼女が「会わなければならない人がいる」と言ったとき
At a crowded restaurant way cross town
町を越えたところにある混雑したレストランで
He waited impatiently
彼は待ちわびて待った
When she walked in their eyes met
彼女が歩いてきたとき、彼らの目は合った
and they both stared
そして二人とも見つめた
And right there and then everyone else disappeared but
そしてすぐに他の人は消えてしまいましたが、
(chorus)
(コーラス)
One boy, one girl, two hearts beating wildly
一人の少年、一人の少女、激しく鼓動する二つの心臓
To put it mildly it was love at first sight
控えめに言っても一目惚れでした
He smiled, she smiled, and they knew right away
彼は微笑み、彼女も微笑んだ、そして彼らはすぐに分かった
This was the day they'd waited for all their lives
これは彼らが一生待っていた日だった
And for a moment the whole world revolved
そして一瞬、全世界が回転した
Around one boy and one girl
男の子と女の子が1人ずつくらい
In no time at all they were standing there
あっという間に彼らはそこに立っていました
In the front of a little church
小さな教会の前で
In front of their friends and family
友達や家族の前で
Repeating those sacred words
神聖な言葉を繰り返す
Preacher said, "son kiss your bride"
説教者は言った、「息子よ、あなたの花嫁にキスをしてください」
and he raised her veil
そして彼は彼女のベールを上げた
Like the night they met time just stood still
二人が出会った夜のように時間が止まったまま
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
He was holding her hand when the doctor looked up and grinned
医師が顔を上げて微笑んだとき、彼は彼女の手を握っていました
"congratulations, twins"
「おめでとう、双子ちゃん」
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）