Sail On 歌詞 日本語訳

...SAIL ON... by The Commodores
...SAIL ON... by ザ・コモドアーズ
*from 'Midnight Magic' (1979)*
*『ミッドナイト・マジック』(1979)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: C#)
(オリジナルキー:C#)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Sail on down the line,
下り坂を航海し、
About a, half a mile or so.
およそ1マイル、半マイルほどです。
Don't really wanna know,
本当は知りたくないのですが、
Where you're going.
どこへ行くの？
Maybe once or twice you see,
一度や二度は目にしたことがあるかもしれませんが、
Time after time I tried,
何度も試してみましたが、
To hold on to what we got,
得たものを守り続けるために、
But now you're going.
でも今、あなたは行きます。
Chorus 1:
コーラス1:
And I don't mind,
そして、私は気にしません、
About the things you're gonna sail on,
これから航海することについて、
I give all my money and my time.
私は自分のお金と時間をすべて捧げます。
I know it's a shame,
残念なことだとわかっていますが、
But I'm giving you back your name,
でも、名前は返します、
Yeah, yeah.
はい、はい。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Yes, I'll be on my way,
はい、これから向かいます、
I won't be back to stay.
泊まりには戻りません。
I guess I'll move a-long,
しばらくは移動することになると思いますが、
I'm looking for a good...time.
楽しい時間を探しています。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Sail on down the line, it's,
航海を続けてください、それは、
Funny how the time can go,
時間が経つのは面白いですね、
Friends says they told me so,
友達がそう言ってくれたそうですが、
But it doesn't matter.
しかし、それは問題ではありません。
It was plain to see,
見て明らかでした、
That a small town boy like me,
私のような小さな町の少年が、
Just wasn't your cup of tea,
ただあなたのお茶ではありませんでした、
I was wishful thinking.
私は希望的観測をしていました。
Chorus 2:
コーラス2:
I gave you my heart,
私はあなたに私の心を捧げました、
And I tried to make you happy,
そして私はあなたを幸せにしようとしました、
And you gave me nothing in re-turn.
そしてあなたは私に何も見返りを与えませんでした。
You know it ain't so hard to say;
言うのはそれほど難しいことではありません。
Would you please just go a-way...
ちょっと行ってもらえませんか...
Yeah, yeah.
はい、はい。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
I've thrown away the blues,
ブルースは捨てた
I'm tired of being used.
使われることに飽きた。
I want every-one to know,
皆さんにも知っていただきたいのですが、
I'm looking for a good...time.
楽しい時間を探しています。
Good time...
良い時間です...
Coda:
コーダ:
Sail on, honey,
船出して、ハニー、
Good times, never felt so good.
良い時間、これほど良い気分になったことはありません。
Sail on, honey,
船出して、ハニー、
Good times, never felt so good.
良い時間、これほど良い気分になったことはありません。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)