Notorious Liedtext Deutsche Übersetzung

Written and performed by Confederate Railroad.
Geschrieben und aufgeführt von der Confederate Railroad.
Verse 1:
Vers 1:
Riding North on Interstate 75
Fahren Sie auf der Interstate 75 nach Norden
With a nervous fading beauty sitting by his side
Mit einer nervösen, verblassenden Schönheit an seiner Seite
And a pistol that he used to pave the way
Und eine Pistole, mit der er den Weg ebnete
Down the long black stretches of a dark highway
Die langen schwarzen Abschnitte einer dunklen Autobahn hinunter
Verse 2:
Vers 2:
Ray bought his future with a pound of lead
Ray kaufte seine Zukunft mit einem Pfund Blei
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
Als er einen Spirituosenladen ausraubte und den Verkäufer dem Tod überließ
That kid should have put the money in the sack
Der Junge hätte das Geld in den Sack stecken sollen
But he didn't and now there ain't no turning back
Aber er hat es nicht getan und jetzt gibt es kein Zurück mehr
Chorus 1:
Refrain 1:
He's a desperate rider, he's a Jesse James
Er ist ein verzweifelter Fahrer, er ist ein Jesse James
The best that he could hope for is a household name
Das Beste, auf das er hoffen kann, ist ein bekannter Name
There ain't nobody that a man can trust
Es gibt niemanden, dem ein Mann vertrauen kann
When all his headlines read, notorious
Wenn man alle seine Schlagzeilen liest, berüchtigt
There ain't nobody that a man can trust
Es gibt niemanden, dem ein Mann vertrauen kann
When all his headlines read, notorious
Wenn man alle seine Schlagzeilen liest, berüchtigt
Verse 3:
Vers 3:
They pulled out of ? about12 o'clock
Sie haben sich zurückgezogen? Ungefähr 12 Uhr
Took the heatstroke with the lights off to avoid the road block
Habe den Hitzschlag bei ausgeschaltetem Licht erlitten, um der Straßensperre auszuweichen
Ray killed the motor at the county line
Ray hat den Motor an der Kreisgrenze ausgeschaltet
Changed his Tennessee plates to a lost tag sign
Er hat seine Tennessee-Kennzeichen durch ein Schild mit verlorenem Tag ersetzt
Verse 4:
Vers 4:
She would never ask what the boy had done
Sie würde nie fragen, was der Junge getan hatte
But said she'd be his hostage if he needed one
Aber er sagte, sie wäre seine Geisel, wenn er eine bräuchte
Her momma raised her to be loyal and true
Ihre Mutter hat sie zu einer loyalen und treuen Frau erzogen
And she figured that's the least that she could do
Und sie dachte, das wäre das Mindeste, was sie tun konnte
Chorus 2:
Refrain 2:
She was lost and lonely on a midnight ride
Sie war auf einer Mitternachtsfahrt verloren und einsam
Reluctant Bonnie to a poorman's Clyde
Bonnie widerstrebt dem Clyde eines armen Mannes
It ain't too easy when the man you love
Es ist nicht so einfach, wenn der Mann, den du liebst
Has got a reputation that's notorious
Hat einen berüchtigten Ruf
It ain't too easy when the man you love
Es ist nicht so einfach, wenn der Mann, den du liebst
Has got a reputation that's notorious
Hat einen berüchtigten Ruf
Verse 5:
Vers 5:
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
Sie befanden sich gerade außerhalb von Knoxville, als die Lichter angingen
And the siren's starting howling like hell houndogs
Und die Sirene fängt an zu heulen wie höllische Jagdhunde
Ray popped that Firebird into overdrive
Ray brachte den Firebird auf Hochtouren
And swore he'd never let them take him alive
Und schwor, dass er niemals zulassen würde, dass sie ihn lebend gefangen nehmen
Chorus 3:
Refrain 3:
He was a desperate rider, he was Jesse James
Er war ein verzweifelter Reiter, er war Jesse James
The best that he'd ever hope for was a household name
Das Beste, auf das er jemals hoffen würde, wäre ein bekannter Name
The morning papers didn't say too much
Die Morgenzeitungen sagten nicht allzu viel
But his obituairy read, notorious
Aber sein Nachruf war berüchtigt
The caption by his picture didn't say too much
Die Bildunterschrift sagte nicht allzu viel
But his obituairy read, notorious
Aber sein Nachruf war berüchtigt
The caption by his picture didn't say too much
Die Bildunterschrift sagte nicht allzu viel
But his obituairy read, notorious
Aber sein Nachruf war berüchtigt
X-Sun-Data-Type: default
X-Sun-Data-Type: Standard
X-Sun-Data-Description: default
X-Sun-Data-Description: Standard
X-Sun-Data-Name: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-Data-Name: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-Content-Lines: 113
X-Sun-Content-Lines: 113
performed by Confederate Railroad.
durchgeführt von der Confederate Railroad.
Intro and the average way they play during the song:
Intro und die durchschnittliche Art und Weise, wie sie während des Songs spielen:
e -------0h2-----2h3---3---------0h2-----2h3---3--------|
e -------0h2-----2h3---3---------0h2-----2h3---3--------|
about the same thing for the A chord.
Etwa das Gleiche gilt für den A-Akkord.
Verse 1:
Vers 1:
I remember waking in the morning
Ich erinnere mich, wie ich morgens aufwachte
To the sound of the rooster's crow
Zum Klang des Hahnenschreis
Mamma cooking in the kitchen
Mama kocht in der Küche
Arthur Godfrey on the radio
Arthur Godfrey im Radio
Verse 2:
Vers 2:
Me and Dad were just like strangers
Ich und Dad waren wie Fremde
We never did see eye to eye
Wir waren uns nie einig
Came to blows one Sunday morning
An einem Sonntagmorgen kam es zum Streit
So i packed my bags and i said goodbye
Also packte ich meine Koffer und verabschiedete mich
Chorus:
Chor:
When you leave that way you can never go back
Wenn du auf diese Weise gehst, kannst du nie mehr zurückkehren
A train won't run on a torn up track
Ein Zug fährt nicht auf einem kaputten Gleis
Sometimes i wish i'd never roamed,oh no
Manchmal wünschte ich, ich wäre nie umhergewandert, oh nein
'cause when you leave that way you can never go home
Denn wenn du so gehst, kannst du nie mehr nach Hause gehen
Verse 3:
Vers 3:
Then i met a girl in Knoxville
Dann traf ich ein Mädchen in Knoxville
Oh,we set our wedding day
Oh, wir haben unseren Hochzeitstag festgelegt
I left her standing at the alter
Ich ließ sie am Altar stehen
With a baby on the way
Mit einem Baby unterwegs
Chorus.
Chor.
Bridge:
Brücke:
Lord i'd love to see my mom and daddy
Herr, ich würde gerne meine Mutter und meinen Vater sehen
And what i'd give to hold that boy of mine
Und was würde ich dafür geben, meinen Jungen zu halten
I'd get down on my knees and i say i'm sorry
Ich würde auf die Knie gehen und sagen, dass es mir leid tut
If i could only go back one more time
Wenn ich nur noch einmal zurückkehren könnte
Verse 4:
Vers 4:
But i killed a man in Houston
Aber ich habe einen Mann in Houston getötet
When he caught me with his wife
Als er mich mit seiner Frau erwischte
And i told the preacher man to leave me alone
Und ich sagte dem Prediger, er solle mich in Ruhe lassen
When he came to read my rights
Als er kam, um meine Rechte zu lesen
Chorus bis:
Chor bis:
He said son,when you leave this way you can never come back
Er sagte, mein Sohn, wenn du auf diese Weise gehst, kannst du nie wieder zurückkommen
A soul won't roll on a torn up track
Eine Seele rollt nicht auf einer zerrissenen Schiene
All through eternity you'll roam alone
Die ganze Ewigkeit wirst du allein umherstreifen
'cause when you leave this way you can never come home
Denn wenn du auf diese Weise gehst, kannst du nie wieder nach Hause kommen
All through eternity you'll roam alone
Die ganze Ewigkeit wirst du allein umherstreifen
'cause when you leave this way you can never come home
Denn wenn du auf diese Weise gehst, kannst du nie wieder nach Hause kommen