Notorious 歌詞 日本語訳

Written and performed by Confederate Railroad.
Confederate Railroadによって書かれ、演奏されました。
Verse 1:
1節:
Riding North on Interstate 75
州間高速道路 75 号線を北へ走る
With a nervous fading beauty sitting by his side
神経質で色褪せた美しさが彼の隣に座っている
And a pistol that he used to pave the way
そして彼が道を切り開くために使用したピストル
Down the long black stretches of a dark highway
暗いハイウェイの真っ黒な長く続く道を下って
Verse 2:
2節:
Ray bought his future with a pound of lead
レイは1ポンドの鉛で自分の未来を買った
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
彼が酒屋に強盗をして店員を死んだままにしたとき
That kid should have put the money in the sack
あの子供はお金を袋に入れるべきだった
But he didn't and now there ain't no turning back
しかし彼はそうしなかった、そしてもう後戻りはできない
Chorus 1:
コーラス1:
He's a desperate rider, he's a Jesse James
彼は必死のライダー、彼はジェシー・ジェームスだ
The best that he could hope for is a household name
彼が望むことができる最善のことは、誰もが知る名前になることだ
There ain't nobody that a man can trust
男には信じられる人がいない
When all his headlines read, notorious
彼のすべての見出しが読まれると、悪名高い
There ain't nobody that a man can trust
男には信じられる人がいない
When all his headlines read, notorious
彼のすべての見出しが読まれると、悪名高い
Verse 3:
3節:
They pulled out of ? about12 o'clock
彼らは?から撤退した。 12時くらい
Took the heatstroke with the lights off to avoid the road block
熱中症対策のため、道路封鎖を避けるために消灯して撮影しました
Ray killed the motor at the county line
レイは郡境でモーターを止めた
Changed his Tennessee plates to a lost tag sign
テネシープレートを紛失タグサインに変更しました
Verse 4:
4節:
She would never ask what the boy had done
彼女はその少年が何をしたのか決して尋ねようとしなかった
But said she'd be his hostage if he needed one
でも必要なら彼女を人質にすると言った
Her momma raised her to be loyal and true
彼女の母親は彼女を忠実で誠実であるように育てた
And she figured that's the least that she could do
そして彼女はそれが自分にできる最低限のことだと思った
Chorus 2:
コーラス2:
She was lost and lonely on a midnight ride
彼女は真夜中のドライブで道に迷って孤独になった
Reluctant Bonnie to a poorman's Clyde
貧乏人のクライドに気乗りしないボニー
It ain't too easy when the man you love
愛する人がいるとき、それは簡単ではありません
Has got a reputation that's notorious
悪名高い評判がある
It ain't too easy when the man you love
愛する人がいるとき、それは簡単ではありません
Has got a reputation that's notorious
悪名高い評判がある
Verse 5:
5節:
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
ライトが点灯したとき、彼らはノックスビルのすぐ外にいました
And the siren's starting howling like hell houndogs
そしてサイレンが地獄の猟犬のように吠え始めている
Ray popped that Firebird into overdrive
レイはそのファイアバードをオーバードライブにポップしました
And swore he'd never let them take him alive
そして彼は決して生きたまま連れて行かせないと誓った
Chorus 3:
コーラス3:
He was a desperate rider, he was Jesse James
彼は必死のライダーだった、彼はジェシー・ジェームスだった
The best that he'd ever hope for was a household name
彼が望んでいた最高のものは、誰もが知っている名前になることだった
The morning papers didn't say too much
朝刊はあまり報道しなかった
But his obituairy read, notorious
しかし、彼の死亡記事は悪名高いものでした
The caption by his picture didn't say too much
彼の写真のキャプションはあまり多くを語っていませんでした
But his obituairy read, notorious
しかし、彼の死亡記事は悪名高いものでした
The caption by his picture didn't say too much
彼の写真のキャプションはあまり多くを語っていませんでした
But his obituairy read, notorious
しかし、彼の死亡記事は悪名高いものでした
X-Sun-Data-Type: default
X-Sun-Data-Type: デフォルト
X-Sun-Data-Description: default
X-Sun-Data-Description: デフォルト
X-Sun-Data-Name: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-データ名: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-Content-Lines: 113
X-Sun-Content-Lines: 113
performed by Confederate Railroad.
南軍鉄道によって実行されました。
Intro and the average way they play during the song:
イントロと曲中の平均的な演奏方法:
e -------0h2-----2h3---3---------0h2-----2h3---3--------|
e -------0h2-----2h3---3----------0h2-----2h3---3--------|
about the same thing for the A chord.
Aコードについてもほぼ同じです。
Verse 1:
1節:
I remember waking in the morning
朝起きたのを覚えています
To the sound of the rooster's crow
鶏の鳴き声に合わせて
Mamma cooking in the kitchen
キッチンで料理をするママ
Arthur Godfrey on the radio
アーサー・ゴッドフリーがラジオで語る
Verse 2:
2節:
Me and Dad were just like strangers
私と父さんはまるで他人のようだった
We never did see eye to eye
私たちは目と目を合わせたことは一度もなかった
Came to blows one Sunday morning
ある日曜日の朝、殴りに来た
So i packed my bags and i said goodbye
だから私は荷物をまとめて別れを告げた
Chorus:
コーラス：
When you leave that way you can never go back
あそこから離れたらもう戻れないよ
A train won't run on a torn up track
引き裂かれた線路では電車は走れません
Sometimes i wish i'd never roamed,oh no
時々、歩き回らなければよかった、ああ、だめだ
'cause when you leave that way you can never go home
だってそこから出たら二度と家には帰れないから
Verse 3:
3節:
Then i met a girl in Knoxville
それから私はノックスビルで女の子に会いました
Oh,we set our wedding day
ああ、結婚式の日を決めました
I left her standing at the alter
私は彼女を祭壇に立ったままにしておきました
With a baby on the way
途中の赤ちゃんと一緒に
Chorus.
コーラス。
Bridge:
ブリッジ:
Lord i'd love to see my mom and daddy
主よ、パパとママに会いたいです
And what i'd give to hold that boy of mine
そして、私の少年を抱きしめるために私が与えるもの
I'd get down on my knees and i say i'm sorry
私はひざまずいて「ごめんなさい」と言うだろう
If i could only go back one more time
もう一度だけ戻れるなら
Verse 4:
4節:
But i killed a man in Houston
でも私はヒューストンで人を殺した
When he caught me with his wife
彼が妻と一緒に私を捕まえたとき
And i told the preacher man to leave me alone
そして私は説教師の男に私を放っておいてと言いました
When he came to read my rights
彼が私の権利を読みに来たとき
Chorus bis:
コーラスビス：
He said son,when you leave this way you can never come back
彼は言った、息子よ、あなたがここを離れると、二度と戻ってくることはできません
A soul won't roll on a torn up track
魂は引き裂かれた線路の上を転がることはない
All through eternity you'll roam alone
永遠にずっと君は一人で歩き回るだろう
'cause when you leave this way you can never come home
だってここを出たら二度と家には帰れないから
All through eternity you'll roam alone
永遠にずっと君は一人で歩き回るだろう
'cause when you leave this way you can never come home
だってここを出たら二度と家には帰れないから