Notorious Songtekst Nederlandse Vertaling

Written and performed by Confederate Railroad.
Geschreven en uitgevoerd door Confederate Railroad.
Verse 1:
Vers 1:
Riding North on Interstate 75
Rijd noordwaarts op de Interstate 75
With a nervous fading beauty sitting by his side
Met een nerveuze, vervagende schoonheid naast hem
And a pistol that he used to pave the way
En een pistool dat hij gebruikte om de weg te effenen
Down the long black stretches of a dark highway
Langs de lange zwarte stukken van een donkere snelweg
Verse 2:
Vers 2:
Ray bought his future with a pound of lead
Ray kocht zijn toekomst met een pond lood
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
Toen hij een slijterij beroofde en de klerk voor dood achterliet
That kid should have put the money in the sack
Die jongen had het geld in de zak moeten stoppen
But he didn't and now there ain't no turning back
Maar dat deed hij niet en nu is er geen weg meer terug
Chorus 1:
Koor 1:
He's a desperate rider, he's a Jesse James
Hij is een wanhopige ruiter, hij is een Jesse James
The best that he could hope for is a household name
Het beste waar hij op kon hopen is een begrip
There ain't nobody that a man can trust
Er is niemand die een man kan vertrouwen
When all his headlines read, notorious
Toen al zijn krantenkoppen luidden, berucht
There ain't nobody that a man can trust
Er is niemand die een man kan vertrouwen
When all his headlines read, notorious
Toen al zijn krantenkoppen luidden, berucht
Verse 3:
Vers 3:
They pulled out of ? about12 o'clock
Ze trokken zich terug? ongeveer 12 uur
Took the heatstroke with the lights off to avoid the road block
Ik heb de zonnesteek genomen terwijl de lichten uit waren om de wegversperring te ontwijken
Ray killed the motor at the county line
Ray heeft de motor uitgeschakeld bij de provinciegrens
Changed his Tennessee plates to a lost tag sign
Hij heeft zijn kentekenplaat uit Tennessee veranderd in een verloren kentekenbord
Verse 4:
Vers 4:
She would never ask what the boy had done
Ze zou nooit vragen wat de jongen had gedaan
But said she'd be his hostage if he needed one
Maar zei dat ze zijn gijzelaar zou zijn als hij er een nodig had
Her momma raised her to be loyal and true
Haar moeder heeft haar opgevoed om loyaal en trouw te zijn
And she figured that's the least that she could do
En ze dacht dat dat het minste was wat ze kon doen
Chorus 2:
Koor 2:
She was lost and lonely on a midnight ride
Ze was verdwaald en eenzaam tijdens een middernachtrit
Reluctant Bonnie to a poorman's Clyde
Onwillige Bonnie naar de Clyde van een arme man
It ain't too easy when the man you love
Het is niet zo gemakkelijk als de man van wie je houdt
Has got a reputation that's notorious
Heeft een beruchte reputatie
It ain't too easy when the man you love
Het is niet zo gemakkelijk als de man van wie je houdt
Has got a reputation that's notorious
Heeft een beruchte reputatie
Verse 5:
Vers 5:
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
Ze waren net buiten Knoxville toen de lichten aangingen
And the siren's starting howling like hell houndogs
En de sirene begint te janken als hellehonden
Ray popped that Firebird into overdrive
Ray zette die Vuurvogel in overdrive
And swore he'd never let them take him alive
En hij heeft gezworen dat hij zich nooit levend zou laten meenemen
Chorus 3:
Koor 3:
He was a desperate rider, he was Jesse James
Hij was een wanhopige ruiter, hij was Jesse James
The best that he'd ever hope for was a household name
Het beste waar hij ooit op hoopte was een begrip
The morning papers didn't say too much
De ochtendkranten zeiden niet veel
But his obituairy read, notorious
Maar zijn overlijdensbericht was berucht
The caption by his picture didn't say too much
Het onderschrift bij zijn foto zei niet zoveel
But his obituairy read, notorious
Maar zijn overlijdensbericht was berucht
The caption by his picture didn't say too much
Het onderschrift bij zijn foto zei niet zoveel
But his obituairy read, notorious
Maar zijn overlijdensbericht was berucht
X-Sun-Data-Type: default
X-Sun-Data-Type: standaard
X-Sun-Data-Description: default
X-Sun-Data-Description: standaard
X-Sun-Data-Name: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-Data-naam: WhenYouLeaveThatWay.crd
X-Sun-Content-Lines: 113
X-Sun-Content-Lines: 113
performed by Confederate Railroad.
uitgevoerd door Confederate Railroad.
Intro and the average way they play during the song:
Intro en de gemiddelde manier waarop ze spelen tijdens het nummer:
e -------0h2-----2h3---3---------0h2-----2h3---3--------|
e -------0h2-----2h3---3---------0h2-----2h3---3--------|
about the same thing for the A chord.
ongeveer hetzelfde voor het A-akkoord.
Verse 1:
Vers 1:
I remember waking in the morning
Ik weet nog dat ik 's ochtends wakker werd
To the sound of the rooster's crow
Op het geluid van de kraai van de haan
Mamma cooking in the kitchen
Mama kookt in de keuken
Arthur Godfrey on the radio
Arthur Godfrey op de radio
Verse 2:
Vers 2:
Me and Dad were just like strangers
Ik en papa waren net vreemden
We never did see eye to eye
We hebben elkaar nooit oog in oog gezien
Came to blows one Sunday morning
Op een zondagochtend kwam het tot een botsing
So i packed my bags and i said goodbye
Dus pakte ik mijn koffers en nam afscheid
Chorus:
refrein:
When you leave that way you can never go back
Als je op die manier weggaat, kun je nooit meer terug
A train won't run on a torn up track
Een trein rijdt niet op een kapot spoor
Sometimes i wish i'd never roamed,oh no
Soms zou ik willen dat ik nooit had rondgezworven, oh nee
'cause when you leave that way you can never go home
Want als je zo weggaat, kun je nooit meer naar huis
Verse 3:
Vers 3:
Then i met a girl in Knoxville
Toen ontmoette ik een meisje in Knoxville
Oh,we set our wedding day
Oh, we hebben onze trouwdag vastgelegd
I left her standing at the alter
Ik liet haar bij het altaar staan
With a baby on the way
Met een baby op komst
Chorus.
Koor.
Bridge:
Brug:
Lord i'd love to see my mom and daddy
Heer, ik zou graag mijn vader en moeder willen zien
And what i'd give to hold that boy of mine
En wat ik zou geven om die jongen van mij vast te houden
I'd get down on my knees and i say i'm sorry
Ik zou op mijn knieën gaan en zeggen dat het me spijt
If i could only go back one more time
Als ik nog maar één keer terug kon gaan
Verse 4:
Vers 4:
But i killed a man in Houston
Maar ik heb een man vermoord in Houston
When he caught me with his wife
Toen hij mij met zijn vrouw betrapte
And i told the preacher man to leave me alone
En ik zei tegen de predikant dat hij me met rust moest laten
When he came to read my rights
Toen hij mijn rechten kwam voorlezen
Chorus bis:
Koor bis:
He said son,when you leave this way you can never come back
Hij zei zoon, als je op deze manier weggaat, kun je nooit meer terugkomen
A soul won't roll on a torn up track
Een ziel rolt niet over een gescheurde baan
All through eternity you'll roam alone
De hele eeuwigheid zul je alleen rondzwerven
'cause when you leave this way you can never come home
Want als je op deze manier weggaat, kun je nooit meer thuiskomen
All through eternity you'll roam alone
De hele eeuwigheid zul je alleen rondzwerven
'cause when you leave this way you can never come home
Want als je op deze manier weggaat, kun je nooit meer thuiskomen