Stupid Cupid Songtekst Nederlandse Vertaling

Stupid Cupid you're a real mean guy,
Stomme Cupido, je bent een echte gemene kerel,
I'd like to clip your wings, so you can't fly.
Ik wil graag je vleugels knippen, zodat je niet kunt vliegen.
I'm in love and it's a cryin' shame,
Ik ben verliefd en het is een schande,
and I know that you're the one to blame.
en ik weet dat jij de schuldige bent.
Hey, hey, set me free, Stupid Cupid stop pickin' on me.
Hé, hé, laat me vrij, Stomme Cupido, hou op met mij lastig te vallen.
#2.
#2.
I can't do my homework and I can't think straight,
Ik kan mijn huiswerk niet maken en ik kan niet helder nadenken,
I meet him every mornin' 'bout a half past eight.
Ik ontmoet hem elke ochtend rond half acht.
I'm actin' like a lovesick fool,
Ik gedraag me als een verliefde dwaas,
he even got me carryin' his books to school.
hij liet me zelfs zijn boeken naar school dragen.
Hey, hey, set me free...Stupid Cupid stop pickin' on me.
Hé, hé, laat me vrij... Stomme Cupido, hou op met mij lastig te vallen.
CHORUS:
CHORUS:
You mixed me up but good, right from the start,
Je hebt me door elkaar gehaald, maar goed, vanaf het begin
hey, go play Robin Hood with somebody else's ha..ha
Hé, ga Robin Hood spelen met die van iemand anders haha..ha
heart...
hart...
#3.
#3.
You've got me jumpin' like a crazy clown,
Je laat me springen als een gekke clown,
and I don't feature what you're puttin' down.
en ik vermeld niet wat jij neerzet.
Since I kissed his lovin' lips of wine,
Sinds ik zijn liefhebbende wijnlippen kuste,
the thing that bothers me is, I like it fine.
wat mij stoort is dat ik het prima vind.
Hey, hey, set me free...Stupid Cupid stop pickin' on me.
Hé, hé, laat me vrij... Stomme Cupido, hou op met mij lastig te vallen.
CHORUS:
CHORUS:
You mixed me up but good, right from the start,
Je hebt me door elkaar gehaald, maar goed, vanaf het begin
hey, go play Robin Hood with somebody else's ha..ha
Hé, ga Robin Hood spelen met die van iemand anders haha..ha
heart...
hart...
#3.
#3.
You've got me jumpin' like a crazy clown,
Je laat me springen als een gekke clown,
and I don't feature what you're puttin' down.
en ik vermeld niet wat jij neerzet.
Since I kissed his lovin' lips of wine,
Sinds ik zijn liefhebbende wijnlippen kuste,
the thing that bothers me is, I like it fine.
wat mij stoort is dat ik het prima vind.
Hey, hey, set me free...Stupid Cupid stop pickin' on me.
Hé, hé, laat me vrij... Stomme Cupido, hou op met mij lastig te vallen.
OUTRO:
UITTRO:
Hey, Hey set me free, Stupid Cupid stop pickin' on me.
Hé, hé, laat me vrij, Stomme Cupido, hou op met mij lastig te vallen.
Stupid Cupid! Stupid Cupid! (Fade.)
Stomme Cupido! Stomme Cupido! (Vervagen.)
A fifties smash from Kraziekhat.
Een jaren vijftig hit van Kraziekhat.