Jane Doe Liedtext Deutsche Übersetzung

Converge
Konvergieren
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Ich weiß nicht, ob das 100 % genau ist, aber es kommt verdammt nahe. Dieses Lied hat so viele Variationen und
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
Das ist ziemlich schwer zu klären, aber ich werde mein Bestes geben. Nebenbei bemerkt, meiner Meinung nach ist dies eines davon
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
Die größten Songs, die jemals von einer der besten Bands der Gegenwart geschrieben wurden. Ich hatte das Glück, sie zum ersten Mal live spielen zu sehen, und dachte, ich würde meine Shorts nass machen. Hier geht es:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Stimmen Sie auf das abgesenkte D und einen halben Schritt tiefer, sodass Sie C# G# C# F# A# D# gestimmt haben. Ich denke, sie stimmen vielleicht einfach ihre
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
Gitarren 1 1/2 Schritte tiefer, aber das ist nervig, also mache ich es so. Es macht es einfacher
anyway.
Jedenfalls.
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
B = hammer-on
B = Hammerschlag
p = pull off
p = abziehen
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = biegen (12b13b12 bedeutet, die am 12. Bund gebundene Saite um einen halben Schritt nach oben zu biegen und dann loszulassen
normal
normal
pitch)
Tonhöhe)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Es gibt zwei separate Gitarrenparts für den Refrain und einen kleinen Fill am Ende. Ich werde den Rhythmus unterdrücken
lead so
so führen
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
Sie können sehen, wann Sie die Akkorde im Rhythmus-Part anschlagen müssen.
Lead part
Hauptteil
Rhythm part
Rhythmusteil
Lead Part
Hauptteil
Rhythm part
Rhythmusteil
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
Das letzte Mal, wenn der Rhythmus das tiefe C# und dann das A im ersten Bund spielt, gibt es ein wenig
that goes like this:
das geht so:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Ich glaube, es gibt tatsächlich einen dritten Gitarrenpart auf der Aufnahme, der etwas anderes spielt und damit endet
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
Fülle, aber aus der Aufnahme ist es zu schwer zu erkennen. Das ist ein Problem, das sich im Laufe des Liedes verschlimmert
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Ich glaube, ganz am Ende spielen etwa sechs Gitarren.
Next part
Nächster Teil
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
Wenn Sie dies zum zweiten und vierten Mal spielen, spielen Sie anstelle von -2-3- am Ende Folgendes:
Next part:
Nächster Teil:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
An diesem Punkt tuckert die Gitarre im tiefen C# (hören Sie sich die Platte für den Rhythmus an, das wäre so).
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
(Ich versuche es hier zusammenzufassen), schlägt den seltsamen D-Akkord an, geht dann zurück in die Strophe und wiederholt alles
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
bisher gespielt. Es gibt noch einen weiteren Gitarrenpart, der über den letzten Teil geht, den ich für Sie herausgesucht habe und der durch ein Wah-Wah-Pedal und eine Art Phaser läuft, aber das überlasse ich Ihnen, das herauszufinden (komm schon, es sind zwei).
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
und alles andere habe ich für Sie herausgefunden!) Wie auch immer, danach geht es zwischen C# und D hin und her, während es langsamer wird, und erreicht ein letztes C#. Dann beginnt das große Finale.
Lead part
Hauptteil
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Dann schlägt er ein paar
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - der Harmonischen. Ich nicht
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - wissen, was sie sind,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - aber hier ist, was ich spiele:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Alle Noten außer dem tiefen C# werden als Harmonische gespielt
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Dann kommt ein Rhythmuspart. Für das Timing müssen Sie sich die Platte anhören, aber hier sind die Akkorde:
Then this:
Dann das:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Dann beschleunigt sich dieser Teil auf die doppelte Zeit. Hier ist nun der Teil, der wirklich nervig zu erklären ist:
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
wirklich nicht so schwer. Das Letzte für diese Registerkarte ist eine Reihe verschiedener Teile; Sie sind eine SERIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
Sie tauchen im Lied nacheinander auf. Man muss sich das nur ansehen und sich die Platte anhören, um es herauszufinden. Ich würde es mit einer Band so spielen, dass beide Gitarren den Part darüber spielen
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
Wenn dann eine Gitarre die beschleunigte Version dieses Riffs spielt, spielt die andere den ersten Teil darunter, und während die andere Gitarre den ersten Teil darunter spielt, wechselt die eine Gitarre zum zweiten Teil darunter usw. Ich hoffe, das ist nicht zu verwirrend, es ist eigentlich ziemlich einfach, außer dass die Art und Weise, wie ich es formuliere, Sie vielleicht durcheinander bringt. Also hier geht's:
Part #1
Teil #1
Part #2
Teil #2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Teil Nr. 3 (Tremolo wählt diese Noten aus; verwendet das gleiche Timing wie in den letzten beiden Teilen)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Teil Nr. 4 (Tremolo wählt die erste Note)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
Von da an wird die Aufnahme ausgeblendet. Da sind es also, alle 11,5 herrlichen Minuten davon.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
für den letzten Teil, um den Rhythmus hinter all dem Höhenscheiß, den die Gitarren machen, festzuhalten. Habe
and rock out!
und rockt ab!