Jane Doe Letra Traducción al Español

Converge
converger
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
No sé si esto es 100% exacto, pero está bastante cerca. Esta canción tiene tantas variaciones y
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
Eso es bastante difícil de superar, pero haré lo mejor que pueda. Por cierto, mi opinión es que ésta es una de
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
Las mejores canciones jamás escritas, por una de las mejores bandas de la actualidad. Tuve la suerte de verlos tocar en vivo por primera vez y pensé que me iba a rociar los pantalones cortos. Aquí va:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Sintoniza D caído y medio paso hacia abajo, así estarás afinado C# G# C# F# A# D# Creo que podrían simplemente afinar su
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
Las guitarras bajan 1 paso y medio, pero eso es un dolor de cabeza, así que lo hago de esta manera. Hace que sea más fácil
anyway.
de todos modos.
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
B = hammer-on
B = martillo
p = pull off
p = sacar
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = doblar (12b13b12 significa doblar la cuerda en el traste 12 hacia arriba medio tono, luego soltarla para
normal
normales
pitch)
tono)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Hay dos partes de guitarra separadas para el estribillo y un poco de relleno al final. Pondré el ritmo debajo
lead so
liderar así
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
puedes ver cuándo tocar los acordes en la parte rítmica.
Lead part
parte principal
Rhythm part
parte rítmica
Lead Part
Parte principal
Rhythm part
parte rítmica
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
La última vez, cuando el ritmo toca el C# bajo y luego el La en el primer traste, hay un poco de
that goes like this:
eso dice asi:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Creo que en realidad hay una tercera parte de guitarra en la grabación que toca algo más y termina con eso.
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
llena, pero es demasiado difícil discernirlo en la grabación. Este es un problema que empeora a medida que avanza la canción.
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Creo que hay como 6 guitarras tocando al final.
Next part
siguiente parte
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
La segunda y cuarta vez que juegues esto, en lugar de jugar -2-3- al final, juega esto:
Next part:
Siguiente parte:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
En este punto la guitarra suena en el C# bajo (escuche el disco para ver el ritmo, sería
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
(Intento registrarlo aquí), toca el extraño acorde de Re, luego regresa al verso y repite todo.
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
jugado hasta el momento. Hay otra parte de guitarra que repasa la última parte que te saqué y que se ejecuta a través de un pedal wah-wah y un fáser de algún tipo, pero te dejaré resolverlo (vamos, son dos
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
¡Y he descubierto todo lo demás por ti!) De todos modos, después de eso, va y viene entre C# y D mientras disminuye la velocidad, y llega a un C# final. Luego llega el comienzo del gran final.
Lead part
parte principal
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Luego golpea un par
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - de armónicos. yo no
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - saber cuáles son,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - pero esto es lo que juego:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Todas las notas además del Do# grave se tocan como armónicos.
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Luego viene una parte rítmica. Tendrás que escuchar el disco para ver el tiempo, pero aquí están los acordes:
Then this:
Entonces esto:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Luego esa parte se acelera al doble de tiempo. Ahora aquí está la parte que es un verdadero dolor de cabeza explicar,
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
Realmente no es tan difícil. Lo último de esta pestaña es una serie de partes diferentes; son una SERIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
aparecen uno tras otro en la canción. Sólo tendrás que mirar esto y escuchar el disco para descubrirlo. La forma en que lo tocaría con una banda es que ambas guitarras toquen la parte que está encima de esta.
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
juntos, luego, mientras una guitarra toca la versión acelerada de ese riff, la otra toca la primera parte a continuación, luego, mientras la otra guitarra toca la primera parte a continuación, la guitarra cambia a la segunda parte a continuación, etc. Espero que no sea demasiado confuso, en realidad es bastante fácil, excepto que la forma en que expreso las cosas puede arruinarte. Así que aquí va:
Part #1
Parte #1
Part #2
Parte #2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Parte #3 (el trémolo elige estas notas; usa el mismo ritmo que las dos últimas partes)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Parte #4 (trémolo elige la primera nota)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
La grabación se desvanece a partir de ahí. Ahí están los 11 gloriosos minutos y medio.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
para la última parte para mantener presionado el ritmo detrás de todos los agudos que están haciendo las guitarras. tener
and rock out!
¡Y rockea!