Jane Doe Paroles Traduction Française

Converge
Converger
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Je ne sais pas si c'est précis à 100%, mais c'est assez proche. Cette chanson a tellement de variations et
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
c'est assez difficile à comprendre, mais je ferai de mon mieux. En passant, mon avis est que c'est l'un des
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
les plus grandes chansons jamais écrites, par l'un des meilleurs groupes du moment. J'ai eu la chance de les voir jouer en live pour la première fois, et j'ai cru que j'allais vaporiser mon short. Voilà :
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Réglez sur D baissé et un demi-ton plus bas, vous êtes donc accordé C# G# C# F# A# D# Je pense qu'ils pourraient simplement régler leur
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
les guitares baissent d'un cran et demi, mais c'est chiant donc je le fais de cette façon. Il est plus facile de
anyway.
de toute façon.
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
B = hammer-on
B = marteler
p = pull off
p = retirer
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = plier (12b13b12 signifie plier la corde frettée à la 12ème case vers le haut d'un demi-ton, puis la relâcher pour
normal
normal
pitch)
pas)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Il y a deux parties de guitare distinctes pour le refrain, et un peu de remplissage à la fin. Je vais mettre le rythme sous
lead so
mène donc
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
vous pouvez voir quand frapper les accords sur la partie rythmique.
Lead part
Partie principale
Rhythm part
Partie rythmique
Lead Part
Partie principale
Rhythm part
Partie rythmique
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
La dernière fois, quand le rythme joue le do# grave puis le la sur la première case, il y a un peu
that goes like this:
ça se passe comme ça :
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Je pense qu'il y a en fait une 3ème partie de guitare sur l'enregistrement qui joue autre chose et se termine par ça
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
remplir, mais c'est trop difficile à discerner à partir de l'enregistrement. C'est un problème qui s'aggrave au fur et à mesure que la chanson avance
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Je pense qu'il y a environ 6 guitares qui jouent à la toute fin.
Next part
Partie suivante
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
La deuxième et la quatrième fois que vous jouez ceci, au lieu de jouer -2-3- à la fin, jouez ceci :
Next part:
Partie suivante :
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
À ce stade, la guitare s'éloigne au do# grave (écoutez le disque pour le rythme, ce serait
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
(essayez de le noter ici), frappe l'étrange accord D, puis retourne dans le couplet et répète tout
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
été joué jusqu'à présent. Il y a une autre partie de guitare qui complète la dernière partie que j'ai tabulée pour vous et qui passe par une pédale wah-wah et un phaser quelconque, mais je vous laisse comprendre ça (allez, ça fait deux heures)
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
et j'ai tout compris pour vous !) Quoi qu'il en soit, après cela, il fait des allers-retours entre le C# et le D en ralentissant, et atteint un C# final. Vient ensuite le début de la grande finale.
Lead part
Partie principale
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Puis il en frappe quelques-uns
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - d'harmoniques. je ne le fais pas
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - savent ce qu'ils sont,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - mais voici ce que je joue :
All notes besides the low C# are played as harmonics
Toutes les notes sauf le C# grave sont jouées comme des harmoniques
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Puis une partie rythmique entre en jeu. Il faudra écouter le disque pour le timing, mais voici les accords :
Then this:
Puis ceci :
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Ensuite, cette partie accélère jusqu'à doubler le temps. Maintenant, voici la partie qui est vraiment pénible à expliquer,
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
vraiment pas si difficile. La dernière chose pour cet onglet est une série de différentes parties ; c'est une SÉRIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
ils arrivent les uns après les autres dans la chanson. Il vous suffira de regarder ceci et d'écouter le disque pour le comprendre. La façon dont je le jouerais avec un groupe est de faire en sorte que les deux guitares jouent la partie au-dessus de celle-ci.
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
ensemble, puis pendant qu'une guitare joue la version accélérée de ce riff, l'autre joue la première partie ci-dessous, puis pendant que l'autre guitare joue la première partie ci-dessous, l'une des guitares passe à la deuxième partie ci-dessous, etc. J'espère que ce n'est pas trop déroutant, c'est en fait assez facile, sauf la façon dont je dis que les choses pourraient vous gâcher. Alors voilà :
Part #1
Partie #1
Part #2
Partie #2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Partie n°3 (le trémolo choisit ces notes ; utilisez le même timing que les deux dernières parties)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Partie n°4 (trémolo choisissez la première note)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
L'enregistrement disparaît à partir de là. Et voilà, les 11 glorieuses minutes et demie.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
pour la dernière partie pour maintenir le rythme derrière toutes les conneries aiguës que font les guitares. Avoir
and rock out!
et déchaînez-vous !