Jane Doe Testo Traduzione Italiana

Converge
Convergere
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Non so se questo è accurato al 100%, ma è dannatamente vicino. Questa canzone ha così tante variazioni e
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
è piuttosto difficile da eliminare, ma farò del mio meglio. Nota a margine, la mia opinione è che questo è uno dei
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
le più grandi canzoni mai scritte, da una delle migliori band in circolazione oggi. Ho avuto la fortuna di vederli suonare dal vivo per la prima volta e ho pensato che mi sarei spruzzato i pantaloncini. Ecco qui:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Accordati sul Re abbassato e mezzo tono più in basso, quindi sei accordato C# G# C# F# A# D# Penso che potrebbero semplicemente accordare il loro
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
chitarre giù di 1 gradino e 1/2, ma è una seccatura quindi lo faccio in questo modo. Rende più facile
anyway.
comunque.
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\ = slide down
\ = scivola verso il basso
B = hammer-on
B = martello
p = pull off
p = tirare fuori
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = bend (12b13b12 significa piegare la corda al 12° tasto su di mezzo tono, quindi rilasciarla
normal
normale
pitch)
passo)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Ci sono due parti di chitarra separate per il ritornello e un po' di riempimento alla fine. Metto sotto il ritmo
lead so
condurre così
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
puoi vedere quando colpire gli accordi sulla parte ritmica.
Lead part
Parte principale
Rhythm part
Parte ritmica
Lead Part
Parte principale
Rhythm part
Parte ritmica
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
L'ultima volta, quando il ritmo suona il Do# basso e poi il La sul primo tasto, c'è un po' di
that goes like this:
va così:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Penso che in realtà ci sia una terza parte di chitarra nella registrazione che suona qualcos'altro e finisce con quella
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
riempire, ma è troppo difficile distinguerlo dalla registrazione. Questo è un problema che peggiora man mano che la canzone va
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Penso che ci siano circa 6 chitarre che suonano alla fine.
Next part
Parte successiva
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
La seconda e la quarta volta che giochi, invece di giocare -2-3- alla fine, suona questo:
Next part:
Parte successiva:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
A questo punto la chitarra sbuffa al Do# basso, (ascoltate il disco per il ritmo, sarebbe
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
per provare a tabularlo qui), colpisce lo strano accordo di Re, poi torna nella strofa e ripete tutto
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
stato giocato finora. C'è un'altra parte di chitarra che va oltre l'ultima parte che ho registrato per te e che viene eseguita attraverso un pedale wah-wah e un faser di qualche tipo, ma ti lascerò capire (dai, sono due
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
e ho pensato a tutto il resto per te!) Comunque, dopo va avanti e indietro tra C# e D mentre rallenta, e arriva a un C# finale. Poi arriva l'inizio del gran finale.
Lead part
Parte principale
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Poi ne colpisce un paio
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - di armoniche. Io no
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - sapere cosa sono,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - ma ecco cosa suono:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Tutte le note tranne il Do# basso vengono suonate come armoniche
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Poi entra in gioco una parte ritmica. Dovrai ascoltare il disco per il ritmo, ma ecco gli accordi:
Then this:
Allora questo:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Quindi quella parte accelera fino a raddoppiare il tempo. Ora ecco la parte che è una vera rottura di palle da spiegare,
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
davvero non è così difficile. L'ultima cosa di questa scheda è una serie di parti diverse; sono una SERIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
entrano uno dopo l'altro nella canzone. Dovrai semplicemente guardarlo e ascoltare il disco per capirlo. Il modo in cui lo suonerei con una band è che entrambe le chitarre suonino la parte sopra questa
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
insieme, poi mentre una chitarra suona la versione accelerata di quel riff, l'altra suona la prima parte sotto, poi mentre l'altra chitarra suona la prima parte sotto, quella chitarra passa alla seconda parte sotto, ecc. Spero che non sia troppo confuso, in realtà è piuttosto semplice, tranne il modo in cui dico che le cose potrebbero rovinarti. Quindi ecco qui:
Part #1
Parte n.1
Part #2
Parte n.2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Parte #3 (tremolo scegli queste note; usa lo stesso ritmo delle ultime due parti)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Parte #4 (tremolo, scegli la prima nota)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
Da lì in poi la registrazione svanisce. Quindi eccoli qui, tutti gli 11 gloriosi minuti e mezzo.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
per l'ultima parte per tenere premuto il ritmo dietro tutte le cazzate acute che stanno facendo le chitarre. Avere
and rock out!
e scatenati!