Jane Doe Songtekst Nederlandse Vertaling

Converge
Convergeren
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Ik weet niet of dit 100% accuraat is, maar het komt verdomd dichtbij. Dit nummer heeft zoveel variaties en
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
dat het behoorlijk moeilijk is om eruit te komen, maar ik zal mijn best doen. Even terzijde: mijn mening is dat dit er één is
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
beste nummers ooit geschreven, door een van de beste bands van dit moment. Ik had het geluk om ze het voor het eerst live te zien spelen, en ik dacht dat ik mijn korte broek ging spuiten. Hier gaat:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Stem af op D en een halve stap lager, zodat je gestemd bent C# G# C# F# A# D# Ik denk dat ze misschien gewoon hun stem stemmen
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
gitaren 1 en 1/2 stappen omlaag, maar dat is vervelend, dus ik doe het op deze manier. Het maakt het gemakkelijker om
anyway.
hoe dan ook.
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
B = hammer-on
B = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = buigen (12b13b12 betekent dat je de snaar op de 12e fret een halve stap omhoog buigt en vervolgens loslaat
normal
normaal
pitch)
toonhoogte)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Er zijn twee afzonderlijke gitaarpartijen voor het refrein, en een beetje vulling aan het einde. Ik zal het ritme eronder zetten
lead so
zo leiden
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
je kunt op het ritmegedeelte zien wanneer je de akkoorden moet aanslaan.
Lead part
Hoofddeel
Rhythm part
Ritme gedeelte
Lead Part
Hoofddeel
Rhythm part
Ritme gedeelte
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
De laatste keer, als het ritme de lage C# speelt en dan de A op de eerste fret, is er een beetje
that goes like this:
dat gaat als volgt:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Ik denk dat er eigenlijk een derde gitaarpartij op de opname staat die iets anders speelt en daarmee eindigt
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
vullen, maar het is te moeilijk om dit uit de opname te onderscheiden. Dit is een probleem dat erger wordt naarmate het nummer vordert
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Ik denk dat er op het einde zo'n zes gitaren spelen.
Next part
Volgend deel
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
De tweede en vierde keer dat je dit speelt, in plaats van -2-3- aan het eind te spelen, speel je dit:
Next part:
Volgend deel:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
Op dit punt puft de gitaar weg bij de lage C# (luister naar de plaat voor het ritme, dat zou
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
(probeer het hier op te schrijven), slaat het rare D-akkoord, gaat dan terug naar het couplet en herhaalt alles
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
tot nu toe gespeeld. Er is nog een gitaarpartij die over het laatste deel gaat dat ik voor je heb uitgezocht en die door een wah-wah-pedaal en een soort phaser wordt geleid, maar ik zal je dat laten uitzoeken (kom op, het zijn twee
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
en ik heb al het andere voor je uitgezocht!) Hoe dan ook, daarna gaat het heen en weer tussen de C# en de D terwijl het langzamer gaat, en komt een laatste C# tegen. Dan komt het begin van de grote finale.
Lead part
Hoofddeel
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Dan slaat hij een paar
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - van harmonischen. Ik niet
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - weet wat ze zijn,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - maar dit is wat ik speel:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Alle noten behalve de lage C# worden als harmonischen gespeeld
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Dan komt er een ritmegedeelte binnen. Je moet naar de plaat luisteren voor de timing, maar hier zijn de akkoorden:
Then this:
Dan dit:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Dan versnelt dat deel tot dubbele tijd. Dit is het deel dat echt lastig is om uit te leggen:
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
echt niet zo moeilijk. Het laatste voor dit tabblad is een reeks verschillende onderdelen; ze zijn een SERIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
ze komen de een na de ander binnen in het nummer. Je hoeft hier alleen maar naar te kijken en naar de plaat te luisteren om erachter te komen. De manier waarop ik het met een band zou spelen, is door beide gitaren de partij erboven te laten spelen
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
samen, terwijl de ene gitaar de versnelde versie van die riff speelt, speelt de andere het eerste deel hieronder, en terwijl de andere gitaar het eerste deel hieronder speelt, schakelt de ene gitaar over naar het tweede deel hieronder, enz. Ik hoop dat dat niet te verwarrend is, het is eigenlijk vrij eenvoudig, behalve dat de manier waarop ik dingen verwoord je misschien in de war brengt. Dus hier gaat het:
Part #1
Deel #1
Part #2
Deel #2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Deel #3 (tremolo kies deze noten; gebruik dezelfde timing als de laatste twee delen)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Part #4 (tremolo kies de eerste noot)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
De opname verdwijnt vanaf daar. Dus daar zijn ze dan, alle elf en een halve glorieuze minuten ervan.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
voor het laatste deel om het ritme vast te houden achter alle hoge tonen die de gitaren doen. Hebben
and rock out!
en rock uit!