Jane Doe Letras Tradução em Português

Converge
Convergir
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Não sei se isso é 100% preciso, mas está bem perto. Essa música tem tantas variações e
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
isso é muito difícil de definir, mas farei o meu melhor. Numa nota lateral, a minha opinião é que este é um dos
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
melhores músicas já escritas, por uma das melhores bandas da atualidade. Tive a sorte de vê-los tocar ao vivo pela primeira vez e pensei em borrifar meus shorts. Aqui vai:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Afine para D caído e meio tom abaixo, então você está afinado C# G# C# F# A# D# Acho que eles podem afinar seus
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
guitarras descem 1 e 1/2 passos, mas isso é um pé no saco, então eu faço assim. Isso torna mais fácil
anyway.
de qualquer maneira.
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\ = slide down
\ = deslizar para baixo
B = hammer-on
B = martelo
p = pull off
p = retirar
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = bend (12b13b12 significa dobrar a corda com trastes na 12ª casa meio tom acima e depois soltá-la para
normal
normais
pitch)
arremesso)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Há duas partes de guitarra separadas para o refrão e um pequeno preenchimento no final. Vou colocar o ritmo abaixo
lead so
liderar assim
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
você pode ver quando acertar os acordes na parte rítmica.
Lead part
Parte principal
Rhythm part
Parte do ritmo
Lead Part
Parte principal
Rhythm part
Parte do ritmo
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
Na última vez, quando o ritmo toca o Dó# grave e depois o Lá na primeira casa, há um pouco
that goes like this:
é assim:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Acho que na verdade há uma terceira parte de guitarra na gravação que toca outra coisa e termina com isso
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
preencher, mas é muito difícil discernir na gravação. Este é um problema que piora conforme a música avança
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Acho que há umas 6 guitarras tocando bem no final.
Next part
Próxima parte
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
Na segunda e quarta vez que você jogar isto, em vez de jogar -2-3- no final, toque isto:
Next part:
Próxima parte:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
Neste ponto, a guitarra atinge o dó grave# (ouça o disco para ver o ritmo, seria
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
para tentar tabular aqui), atinge o estranho acorde D, depois volta para o verso e repete tudo
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
foi jogado até agora. Há outra parte de guitarra que vai além da última parte que eu marquei para você, que passa por um pedal wah-wah e algum tipo de phaser, mas vou deixar você descobrir isso (vamos lá, são dois
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
e eu descobri todo o resto para você!) De qualquer forma, depois disso, ele vai e volta entre o C# e o D enquanto desacelera e atinge um C# final. Depois vem o início do grande final.
Lead part
Parte principal
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Então ele acerta alguns
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - de harmônicos. eu não
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - saiba o que são,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - mas aqui está o que eu toco:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Todas as notas além do dó grave# são tocadas como harmônicos
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Então entra uma parte rítmica. Você terá que ouvir o disco para saber o tempo, mas aqui estão os acordes:
Then this:
Então isto:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Então essa parte acelera para o dobro do tempo. Agora, aqui está a parte que é realmente chato de explicar,
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
realmente não é tão difícil. A última coisa nesta guia é uma série de partes diferentes; eles são uma SÉRIE
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
eles aparecem um após o outro na música. Você só vai ter que olhar para isso e ouvir o disco para descobrir. A forma como eu tocaria com uma banda é ter ambas as guitarras tocando a parte acima desta
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
juntos, então enquanto uma guitarra toca a versão acelerada daquele riff, a outra toca a primeira parte abaixo, enquanto a outra guitarra toca a primeira parte abaixo, aquela guitarra muda para a segunda parte abaixo, etc. Então aqui vai:
Part #1
Parte #1
Part #2
Parte 2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Parte #3 (tremolo escolha essas notas; use o mesmo tempo das duas últimas partes)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Parte #4 (tremolo escolhe a primeira nota)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
A gravação desaparece a partir daí. Então aí está, todos os 11 minutos e meio gloriosos disso.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
para a última parte, manter o ritmo por trás de toda a merda aguda que as guitarras estão fazendo. Tem
and rock out!
e arrase!