Jane Doe Текст Песни Перевод на Русский

Converge
сходиться
I don't know if this is 100% accurate, but it's pretty damn close. This song has so many variations and
Не знаю, верно ли это на 100%, но это чертовски близко к этому. У этой песни так много вариаций и
thatit's pretty hard to tab out, but I'll do my best. On a side note, my opinion is that this is one of
что от этого довольно сложно отказаться, но я сделаю все, что смогу. Кстати, по моему мнению, это один из
greatest songs ever written, by one of the best bands around today. I was fortunate enough to see them play it live for the first time, and I thought I was going to spray my shorts. Here goes:
величайшие песни, когда-либо написанные одной из лучших групп современности. Мне посчастливилось впервые увидеть, как они играют вживую, и я подумал, что сейчас забрызжу свои шорты. Вот:
Tune to dropped D and half a step down, so you're tuned C# G# C# F# A# D# I think they might just tune their
Настройтесь на пониженную D и на полтона ниже, чтобы вы были настроены C# G# C# F# A# D# Я думаю, они могли бы просто настроить свои
guitars down 1 and 1/2 steps, but that's a pain in the ass so I do it this way. It makes it easier to
гитары ниже на 1 и 1/2 ступени, но это заноза в заднице, поэтому я делаю это таким образом. Это облегчает
anyway.
в любом случае.
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\ = slide down
\ = спуститься вниз
B = hammer-on
B = удар молотком
p = pull off
п = снять
b = bend (12b13b12 means bend the string fretted at the 12th fret up one half step, then release it to
b = изгиб (12b13b12 означает сгибание струны, находящейся на 12-м ладу, на полтона вверх, а затем отпускание ее
normal
нормальный
pitch)
шаг)
There's two separate guitar parts for the chorus, and a little fill at the end. I'll put the rhythm under
Для припева есть две отдельные гитарные партии и небольшая вставка в конце. Я положу ритм под
lead so
вести так
you can see when to hit the chords on the rhythm part.
вы можете видеть, когда брать аккорды в ритм-партии.
Lead part
Ведущая роль
Rhythm part
Ритмическая часть
Lead Part
Ведущая часть
Rhythm part
Ритмическая часть
The last time, when the rhythm is playing the low C# and then the A on the first fret, there's a little
В последний раз, когда ритм играет низкую C#, а затем A на первом ладу, возникает небольшой
that goes like this:
это звучит так:
I think there's actually a 3rd guitar part on the recording that plays something else and ends with that
Я думаю, что на записи есть третья гитарная партия, которая играет что-то другое и заканчивается этим.
fill, but it's too hard to discern from the recording. This is a problem that gets worse as the song goes
заполнить, но по записи это слишком сложно различить. Это проблема, которая усугубляется по ходу песни.
I think there's like 6 guitars playing at the very end.
Я думаю, что в самом конце играют около 6 гитар.
Next part
Следующая часть
The second and fourth time you play this, instead of playing -2-3- at the end, play this:
Во второй и четвертый раз, когда вы играете это, вместо того, чтобы играть -2-3- в конце, сыграйте это:
Next part:
Следующая часть:
At this point the guitar chugs away at the low C#, (listen to the record for the rhythm, it would be
В этот момент гитара пыхтит на низкой ноте C# (послушайте ритм, это будет
totry to tab it out on here), hits the weird D chord, then goes back into the verse and repeats everything
Попробую записать это здесь), берет странный аккорд D, затем возвращается к куплету и повторяет все
been played so far. There's another guitar part that goes over the last part the I tabbed out for you that's run through a wah-wah pedal and a phaser of some kind, but I'll let you figure that out (come on, it's two
игралось до сих пор. Есть еще одна гитарная партия, которая идет поверх последней части, которую я для вас выделил, и которая проходит через педаль вау-вау и какой-то фазер, но я позволю вам разобраться с этим (ну, это две
and I've figured out everything else for you!) Anyway, after that it goes back and forth between the C# and the D while slowing down, and hits a final C#. Then comes the beginning of the big finale.
а все остальное я для вас придумал!) В любом случае, после этого он ходит туда-сюда между C# и D, замедляясь, и достигает финального C#. Затем наступает начало большого финала.
Lead part
Ведущая роль
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - -3- - - - - - - - - - -3- - - - - -3- - 3- - - - -3- - - - - 5b7-(7)b5p3- -3- - - - -2 -
- - - - - - - - - - - Then he hits a couple
- - - - - - - - - - - Затем он бьет пару
- -3- - -3/5 - (5) - - - of harmonics. I don't
- -3- - -3/5 - (5) - - - гармоник. я не
- - - - - - - - -5- - - - know what they are,
- - - - - - - - -5- - - - знать, что они собой представляют,
- - - - - - - - -0 - - - - but here's what I play:
- - - - - - - - -0 - - - - но вот во что я играю:
All notes besides the low C# are played as harmonics
Все ноты, кроме нижней C#, воспроизводятся как гармоники.
Then a rhythm part comes in. You'll have to listen to the record for the timing, but here's the chords:
Затем вступает ритм-партия. Для определения темпа придется послушать запись, а вот аккорды:
Then this:
Тогда это:
Then that part speeds up to double time. Now here's the part that's a real pain in the ass to explain,
Затем эта часть ускоряется вдвое. А вот та часть, которую очень трудно объяснять:
really not that difficult. The last thing for this tab is a series of different parts; they're a SERIES
на самом деле не так уж и сложно. Последнее, что есть на этой вкладке, — это ряд различных частей; это СЕРИАЛ
they come in one after another in the song. You are just going to have to look at this and listen to the record to figure it out. The way I would play it with a band is to have both guitars play the part above this
в песне они появляются один за другим. Вам просто нужно посмотреть на это и послушать запись, чтобы понять это. Я бы сыграл эту песню с группой так, чтобы обе гитары играли вышеприведенную партию.
together, then as one guitar plays the sped up version of that riff, the other plays the first part below, then while the other guitar plays the first part below, the one guitar switches to the second part below, etc. I hope that's not too confusing, it's actually pretty easy except the way I word things might screw you up. So here goes:
вместе, затем одна гитара играет ускоренную версию этого риффа, другая играет первую часть ниже, затем, пока другая гитара играет первую часть ниже, одна гитара переключается на вторую часть ниже и т. д. Надеюсь, это не слишком сбивает с толку, на самом деле это довольно просто, за исключением того, как я говорю, может вас запутать. Итак, вот:
Part #1
Часть №1
Part #2
Часть №2
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
-11b13-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13)-(13) -9b11-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-(11)-
Part #3 (tremolo pick these notes; use the same timing as the last two parts)
Часть №3 (эти ноты выбираются тремоло; используйте тот же ритм, что и в последних двух частях)
Part #4 (tremolo pick the first note)
Часть №4 (тремоло берет первую ноту)
The recording fades out from there. So there it is, all 11 and a half glorious minutes of it.
Запись оттуда затухает. Вот и все 11 с половиной великолепных минут.
for the last part to hold down the rhythm behind all the trebly sh*t that the guitars are doing. Have
для последней части, чтобы удерживать ритм за всей этой тройной ерундой, которую делают гитары. Иметь
and rock out!
и оторвись!