Riverboat Gamblers Liedtext Deutsche Übersetzung

Like a pair of riverboat gamblers
Wie ein Paar Riverboat-Spieler
We both seen our share of losing hands
Wir haben beide unseren Anteil an Handverlusten erlebt
We layed our hearts out on the table
Wir haben unser Herz auf den Tisch gelegt
Hoping love is strong enough to win.
Ich hoffe, dass die Liebe stark genug ist, um zu gewinnen.
But when love's been dealing off the bottom
Aber wenn die Liebe vom Boden abweicht
You always want to cut the cards again.
Man möchte die Karten immer wieder ausschneiden.
And girl, unless you're only bluffing,
Und Mädchen, es sei denn, du bluffst nur,
This time we're both cashing in.
Dieses Mal kassieren wir beide.
Like a pair of riverboat gamblers
Wie ein Paar Riverboat-Spieler
Playin' the odds that love is coming in.
Ich spiele mit den Chancen, dass Liebe hereinkommt.
You're the queen of hearts I'm countin' on.
Du bist die Königin der Herzen, auf die ich zähle.
The one this Joker's money is on to win.
Der, bei dem es um den Gewinn dieses Jokers geht.
I've got a solitary feeling
Ich habe ein Gefühl der Einsamkeit
I'll never have to ante up again.
Ich werde nie wieder höhere Einsätze machen müssen.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Wenn ein paar Riverboat-Spieler Glück haben
We just might win a hand.
Vielleicht gewinnen wir eine Hand.
Once you've lost your heart to cheaters
Sobald Sie Ihr Herz an Betrüger verloren haben
Your dreams of winning love begin to die.
Ihre Träume, die Liebe zu gewinnen, beginnen zu sterben.
When you wake up with a stranger
Wenn du mit einem Fremden aufwachst
You know there's no diamonds in the sky.
Du weißt, dass es keine Diamanten am Himmel gibt.
So girl, let's put our hands together.
Also Mädchen, lass uns unsere Hände zusammenlegen.
We ain't got nothin' left to lose.
Wir haben nichts mehr zu verlieren.
Except the chance that we might make it
Außer der Chance, dass wir es schaffen
And that's a deal we can't refuse.
Und das ist ein Deal, den wir nicht ablehnen können.
Like a pair of riverboat gamblers
Wie ein Paar Riverboat-Spieler
Playin' the odds that love is comin' in.
Ich spiele mit den Chancen, dass Liebe hereinkommt.
You're the queen of hearts I'm countin' on.
Du bist die Königin der Herzen, auf die ich zähle.
The one this Joker's money is on to win.
Der, bei dem es um den Gewinn dieses Jokers geht.
I've got a solitary feelin'
Ich habe ein einsames Gefühl
I'll never have to ante up again.
Ich werde nie wieder höhere Einsätze machen müssen.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Wenn ein paar Riverboat-Spieler Glück haben
We just might win a hand.
Vielleicht gewinnen wir eine Hand.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Wenn ein paar Riverboat-Spieler Glück haben
A pair might win a hand...
Ein Paar könnte eine Hand gewinnen ...