Riverboat Gamblers Paroles Traduction Française

Like a pair of riverboat gamblers
Comme une paire de joueurs sur un bateau fluvial
We both seen our share of losing hands
Nous avons tous les deux vu notre part de perdre des mains
We layed our hearts out on the table
Nous avons posé notre cœur sur la table
Hoping love is strong enough to win.
En espérant que l'amour soit assez fort pour gagner.
But when love's been dealing off the bottom
Mais quand l'amour part du fond
You always want to cut the cards again.
Vous avez toujours envie de recouper les cartes.
And girl, unless you're only bluffing,
Et ma fille, à moins que tu ne fasses que bluffer,
This time we're both cashing in.
Cette fois, nous en profitons tous les deux.
Like a pair of riverboat gamblers
Comme une paire de joueurs sur un bateau fluvial
Playin' the odds that love is coming in.
Jouer avec les chances que l'amour arrive.
You're the queen of hearts I'm countin' on.
Tu es la reine de cœur sur laquelle je compte.
The one this Joker's money is on to win.
Celui que l'argent de ce Joker va gagner.
I've got a solitary feeling
J'ai un sentiment de solitude
I'll never have to ante up again.
Je n'aurai plus jamais besoin de miser davantage.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Si quelques joueurs fluviaux ont de la chance
We just might win a hand.
Nous pourrions bien gagner une main.
Once you've lost your heart to cheaters
Une fois que tu as perdu ton cœur face aux tricheurs
Your dreams of winning love begin to die.
Vos rêves de gagner l’amour commencent à mourir.
When you wake up with a stranger
Quand tu te réveilles avec un inconnu
You know there's no diamonds in the sky.
Vous savez qu'il n'y a pas de diamants dans le ciel.
So girl, let's put our hands together.
Alors ma fille, joignons nos mains.
We ain't got nothin' left to lose.
Nous n'avons plus rien à perdre.
Except the chance that we might make it
Sauf la chance que nous puissions y arriver
And that's a deal we can't refuse.
Et c'est un accord que nous ne pouvons pas refuser.
Like a pair of riverboat gamblers
Comme une paire de joueurs sur un bateau fluvial
Playin' the odds that love is comin' in.
Je joue avec les chances que l'amour arrive.
You're the queen of hearts I'm countin' on.
Tu es la reine de cœur sur laquelle je compte.
The one this Joker's money is on to win.
Celui que l'argent de ce Joker va gagner.
I've got a solitary feelin'
J'ai un sentiment de solitude
I'll never have to ante up again.
Je n'aurai plus jamais besoin de miser davantage.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Si quelques joueurs fluviaux ont de la chance
We just might win a hand.
Nous pourrions bien gagner une main.
If a couple of riverboat gamblers get lucky
Si quelques joueurs fluviaux ont de la chance
A pair might win a hand...
Une paire pourrait gagner une main...