Riverboat Gamblers 歌詞 日本語訳

Like a pair of riverboat gamblers
まるで二人の川船ギャンブラーのようだ
We both seen our share of losing hands
私たちは二人とも、負けるハンドを経験しました
We layed our hearts out on the table
私たちはテーブルの上に心を並べました
Hoping love is strong enough to win.
愛が勝つのに十分強いことを願っています。
But when love's been dealing off the bottom
でも愛がどん底に陥ったとき
You always want to cut the cards again.
いつでもカードを切り直したくなるのです。
And girl, unless you're only bluffing,
そしてお嬢さん、ただのハッタリでない限り、
This time we're both cashing in.
今度は二人でお金を稼ぎます。
Like a pair of riverboat gamblers
まるで二人の川船ギャンブラーのようだ
Playin' the odds that love is coming in.
愛がやってくる確率を賭けて。
You're the queen of hearts I'm countin' on.
あなたは私が期待しているハートの女王です。
The one this Joker's money is on to win.
このジョーカーの金がかかっている方が勝ちます。
I've got a solitary feeling
孤独な気持ちを抱えている
I'll never have to ante up again.
もう二度とアンティアップする必要はありません。
If a couple of riverboat gamblers get lucky
リバーボートギャンブラーのカップルが幸運に恵まれたら
We just might win a hand.
ハンドを獲得できるかもしれません。
Once you've lost your heart to cheaters
詐欺師に心を奪われたら
Your dreams of winning love begin to die.
愛を勝ち取るというあなたの夢は消え始めます。
When you wake up with a stranger
目が覚めたら見知らぬ人と一緒に
You know there's no diamonds in the sky.
空にダイヤモンドはないのはご存知でしょう。
So girl, let's put our hands together.
それで、女の子、手を合わせましょう。
We ain't got nothin' left to lose.
我々には失うものは何も残っていない。
Except the chance that we might make it
成功するかもしれないという可能性を除いて
And that's a deal we can't refuse.
そしてそれは我々が断ることのできない取引だ。
Like a pair of riverboat gamblers
まるで二人の川船ギャンブラーのようだ
Playin' the odds that love is comin' in.
恋がやってくる確率を賭けて。
You're the queen of hearts I'm countin' on.
あなたは私が期待しているハートの女王です。
The one this Joker's money is on to win.
このジョーカーの金がかかっている方が勝ちます。
I've got a solitary feelin'
孤独な感じがするんだよ
I'll never have to ante up again.
もう二度とアンティアップする必要はありません。
If a couple of riverboat gamblers get lucky
リバーボートギャンブラーのカップルが幸運に恵まれたら
We just might win a hand.
ハンドを獲得できるかもしれません。
If a couple of riverboat gamblers get lucky
リバーボートギャンブラーのカップルが幸運に恵まれたら
A pair might win a hand...
ペアがハンドを獲得する可能性があります...