Counterfeiters' Blues 歌詞 日本語訳

Intro: E
イントロ：E
He said drink deeply of the wine, my friend, breathe fully in the smoke
彼はワインを深く飲みなさい、友よ、煙をいっぱいに吸い込みなさいと言った
and eat the fish that he conjured, this is the bread that Jesus broke
そして彼が呼び起こした魚を食べなさい、これはイエスが裂いたパンです
This is grape juice and cheap vodka, man, this isn't even wine
これはグレープジュースと安物のウォッカだ、これはワインですらない
I'm smokin shredded cardboard, eating sawdust baked with lime
私は細断した段ボールを吸って、石灰と一緒に焼いたおがくずを食べている
This is not the truth you tell me, but some terrible, evil joke
これはあなたが私に話した真実ではなく、ひどい、邪悪な冗談です
Sounds to me like the counterfeit blues have got you by the throat
偽物のブルースに喉をつかまれているように聞こえる
there seem to me an awful lot of charltans round here
ここにはとんでもない数のチャールタンがいるように見える
and hustlers, cheats and anglers, fixers, sharps and mutineers
そしてハスラー、詐欺師、釣り人、フィクサー、鋭利者、反逆者
the factory and subterfuge and corporato cheat
工場とごまかしと企業の不正行為
conspire to fast reduce us to the stamping of our feet
私たちを足を踏み鳴らすように急速に減らそうと共謀する
the lords of mass producto mass product at quite a pace
大量生産の王たちかなりのペースで大量生産
it won't be long these counterfeit blues'll run the whole damn place
長くはかからないだろう、この偽物のブルースがこのいまいましい場所全体を駆け回るだろう
Solo: E A E B A E
ソロ: E A E B A E
these notes that you've been paying with are a little bit too green
あなたが支払ったこの紙幣は少し緑すぎる
the printing's off, the ink has got a polyester sheen
印刷は消えていますが、インクにはポリエステルの光沢があります
your bill has grown too large and now you'll have to work it off
請求額が大きくなりすぎたので、これから処理する必要があります
and your snout will have to make its way from the far end of the trough
そしてあなたの鼻は谷の遠端から進まなければなりません
you got suckered into tryin to make your make your money overnight
あなたは一晩でお金を稼ごうとすることに夢中になりました
looks to me like the counterfeit blues will be doggin you all of your life
私には、偽物のブルースが一生あなたを悩ませ続けるように思えます
the worn out western hat I got no longer smells like horse
もらったボロボロのウエスタンハットはもう馬の匂いがしなかった
and I can't afford to keep one around now that rooster's gone, of course
もちろん、鶏がいなくなってしまったので、飼う余裕はありません
I guess I've left it all behind me now except for when I write
今は書くとき以外はすべて忘れてしまったようだ
and sing ancestral praises of the ones who knew that life
そしてその人生を知っていた人々の先祖の賛美を歌います
yes, years of rocka rolla have extracted quite a fee
そう、長年のロッカローラにはかなりの費用がかかっている
maybe them old counterfeit blues have been creepin up on me
もしかしたら、古い偽物のブルースが私に忍び寄ってきているのかもしれない