Five Dollar Bill Liedtext Deutsche Übersetzung

Chorus:
Chor:
I wrote my new song on a five dollar bill
Ich habe mein neues Lied auf einem Fünf-Dollar-Schein geschrieben
But I won't be able to sing it until
Aber ich werde es erst singen können
I get hot on the trail for to pick up the track
Ich werde heiß auf den Weg, um die Spur aufzunehmen
Of the dirty little thief and get my five bucks back
Von dem dreckigen kleinen Dieb und bekomme meine fünf Dollar zurück
I first got the five dollars from a Montana man
Die fünf Dollar bekam ich zuerst von einem Mann aus Montana
When he come across the line with a pistol in his hand
Als er mit einer Pistole in der Hand über die Ziellinie kommt
He said gimme all your money but I got to his first
Er sagte, gib mir dein ganzes Geld, aber ich kam zuerst zu seinem
And I took his Colts too and the whole first verse
Und ich habe auch seine Colts und den ganzen ersten Vers genommen
You see you couldn't buy liquor in the States back then
Sie sehen, damals konnte man in den USA keinen Alkohol kaufen
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Also sattelten wir die Ponys und luden den Gin ein
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief
Ritt im Schatten des großen alten Häuptlings
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief
Um ein bisschen Steuererleichterung für die nördlichen Rocky Mountains zu bekommen
You couldn't count on the cattle when the market got down
Als der Markt zusammenbrach, konnte man sich nicht auf das Vieh verlassen
And the veterinary bills to the doctor in town
Und die Tierarztrechnungen an den Arzt in der Stadt
Both kids needed shoes and they had to get fed
Beide Kinder brauchten Schuhe und mussten gefüttert werden
And a big old bank lien was over my head
Und ein großes altes Bankpfandrecht lastete über meinem Kopf
They wouldn't stop talking about Canadian rye
Sie hörten nicht auf, über kanadischen Roggen zu reden
Bouquet and the palate and it's crisp and it's dry
Das Bouquet und der Gaumen sind frisch und trocken
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
In einer Seagrams-Flasche schmeckte es mächtig erstklassig
I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself"
Ich sagte: „Vielen Dank, Sir, ich habe es selbst gekocht.“
Of course, that didn't wash with the boys down south
Das passte natürlich nicht zu den Jungs im Süden
Judging by the stream of color coming out of their mouth
Dem Farbstrahl nach zu urteilen, der aus ihrem Mund kam
Though I can't figure why, cuz from where I stood
Obwohl ich nicht verstehen kann, warum, denn von meinem Standpunkt aus
It got 'em just as damn drunk as any store bought would
Es hat sie genauso verdammt betrunken gemacht, wie es in jedem Laden der Fall wäre
Acoustic solo
Akustisches Solo
Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Nun, er stürmt mit sechs oder acht Leuten über die Grenze
Some damn fool saw fit to deputize
Irgendein verdammter Idiot hielt es für angebracht, ihn zu vertreten
But there weren't no sheriff nor a marshall in sight
Aber weder ein Sheriff noch ein Marshall waren in Sicht
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night
Ich schätze, der Gesetzeshüter war die ganze Nacht wach und hat Whisky getrunken
He said gimme all your money but I got to his first
Er sagte, gib mir dein ganzes Geld, aber ich kam zuerst zu seinem
And I took his Colts too and the whole third verse
Und ich habe auch seine Colts und den ganzen dritten Vers genommen
But he picked my back pocket, worked the five bucks loose
Aber er hat meine Gesäßtasche gestohlen und die fünf Dollar rausgeholt
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose
Ich hatte einen Copenhagen Snoose hinter eine Dose gesteckt