Five Dollar Bill 歌詞 日本語訳

Chorus:
コーラス：
I wrote my new song on a five dollar bill
私は新しい曲を5ドル紙幣に書きました
But I won't be able to sing it until
でもそれまでは歌えないよ
I get hot on the trail for to pick up the track
トラックを拾うためにトレイルで熱くなります
Of the dirty little thief and get my five bucks back
汚い泥棒から 5 ドルを返してください
I first got the five dollars from a Montana man
私は最初にモンタナ州の男から 5 ドルを受け取りました
When he come across the line with a pistol in his hand
彼がピストルを手に一線を越えたとき
He said gimme all your money but I got to his first
彼はお金を全部ちょうだいと言ったけど、私は彼の最初のものを手に入れた
And I took his Colts too and the whole first verse
そして私は彼のコルトも連れて行き、最初の詩全体を受け取りました
You see you couldn't buy liquor in the States back then
当時はアメリカではお酒が買えなかったのですね
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin
それで私たちはポニーに鞍を乗せてジンを積みました
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief
偉大なるオールド・チーフの影の下を駆け抜けた
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief
ロッキー山脈北部の税金を少しでも軽減してもらいたい
You couldn't count on the cattle when the market got down
市場が低迷したときは牛を当てにできなかった
And the veterinary bills to the doctor in town
そして町の医者への獣医の請求書
Both kids needed shoes and they had to get fed
どちらの子供も靴が必要で、食事を与えなければなりませんでした
And a big old bank lien was over my head
そして、大きな古い銀行の先取特権が私の頭の上にありました
They wouldn't stop talking about Canadian rye
彼らはカナダ産ライ麦について話すのをやめませんでした
Bouquet and the palate and it's crisp and it's dry
花束と口当たり、そしてそれはさわやかでドライです
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
シーグラムのボトルで、最高級の味わいを
I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself"
私は「そうですね、ありがとうございます、私がそれを作りました」と言いました。
Of course, that didn't wash with the boys down south
もちろん、それは南部の少年たちには受け入れられませんでした
Judging by the stream of color coming out of their mouth
彼らの口から出る色の流れから判断すると
Though I can't figure why, cuz from where I stood
理由は分からないけど、自分が立っていた場所からだと
It got 'em just as damn drunk as any store bought would
店で買ったものと同じくらい酔っぱらった
Acoustic solo
アコースティックソロ
Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys
そうだ、彼は6人か8人の男たちと国境を越えて突撃してくる
Some damn fool saw fit to deputize
どっかの馬鹿が代理にふさわしいと思ったんだな
But there weren't no sheriff nor a marshall in sight
しかし、保安官も保安官も見えなかった
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night
警官は一晩中起きてウィスキーを飲んでいたと思う
He said gimme all your money but I got to his first
彼はお金を全部ちょうだいと言ったけど、私は彼の最初のものを手に入れた
And I took his Colts too and the whole third verse
そして私は彼のコルトも連れて行き、3番目の詩全体を受け取りました
But he picked my back pocket, worked the five bucks loose
でも彼は私の後ろポケットをつまみ、5ドルを使い果たしました
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose
コペンハーゲンのスヌースを缶の後ろに押し込んでいた