Five Dollar Bill Songtekst Nederlandse Vertaling

Chorus:
refrein:
I wrote my new song on a five dollar bill
Ik schreef mijn nieuwe nummer op een biljet van vijf dollar
But I won't be able to sing it until
Maar ik kan het pas zingen
I get hot on the trail for to pick up the track
Ik word heet op het pad om de baan op te halen
Of the dirty little thief and get my five bucks back
Van de vuile kleine dief en mijn vijf dollar terugkrijgen
I first got the five dollars from a Montana man
Ik kreeg de vijf dollar voor het eerst van een man uit Montana
When he come across the line with a pistol in his hand
Toen hij over de lijn kwam met een pistool in zijn hand
He said gimme all your money but I got to his first
Hij zei: geef mij al je geld, maar ik was als eerste bij hem
And I took his Colts too and the whole first verse
En ik nam ook zijn Colts en het hele eerste couplet
You see you couldn't buy liquor in the States back then
Zie je, toen kon je in de Verenigde Staten geen drank kopen
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Dus zadelden we de pony's op en laadden we de gin in
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief
Reed onder de schaduw van de grande Old Chief
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief
Om een soort belastingvermindering in het noorden van de Rocky Mountain te krijgen
You couldn't count on the cattle when the market got down
Je kon niet op het vee rekenen toen de markt instortte
And the veterinary bills to the doctor in town
En de veterinaire rekeningen naar de dokter in de stad
Both kids needed shoes and they had to get fed
Beide kinderen hadden schoenen nodig en ze moesten gevoed worden
And a big old bank lien was over my head
En een groot, oud bankretentierecht lag boven mijn hoofd
They wouldn't stop talking about Canadian rye
Ze bleven maar praten over Canadese rogge
Bouquet and the palate and it's crisp and it's dry
Boeket en de smaak en het is fris en het is droog
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
In een Seagrams-fles, van de bovenste plank geproefd
I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself"
Ik zei: "Nou, heel erg bedankt, meneer, ik heb het zelf gekookt"
Of course, that didn't wash with the boys down south
Dat ging natuurlijk niet aan bij de jongens in het zuiden
Judging by the stream of color coming out of their mouth
Te oordelen naar de stroom kleur die uit hun mond komt
Though I can't figure why, cuz from where I stood
Hoewel ik niet kan bedenken waarom, vanwege de plek waar ik stond
It got 'em just as damn drunk as any store bought would
Ze werden er net zo verdomd dronken van als welke winkel dan ook
Acoustic solo
Akoestische solo
Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Nou, hij stormt de grens over met zes of acht mannen
Some damn fool saw fit to deputize
Een of andere verdomde dwaas vond het gepast om plaatsvervanger te zijn
But there weren't no sheriff nor a marshall in sight
Maar er was geen sheriff of marshall te bekennen
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night
Ik denk dat de politieagent de hele nacht whisky heeft gedronken
He said gimme all your money but I got to his first
Hij zei: geef mij al je geld, maar ik was als eerste bij hem
And I took his Colts too and the whole third verse
En ik nam ook zijn Colts en het hele derde couplet
But he picked my back pocket, worked the five bucks loose
Maar hij pakte mijn achterzak en werkte de vijf dollar los
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose
Ik had achter een blikje een Copenhagen-snoose verstopt