Chippin' Away Liedtext Deutsche Übersetzung

Chippin' Away
Chippin' Away
Chords by Dan Clegg, Chilliwack, BC, Nov, 2011
Akkorde von Dan Clegg, Chilliwack, BC, November 2011
Intro (spoken):
Einleitung (gesprochen):
Are you ready?
Bist du bereit?
Thumbs are up.
Daumen hoch.
One, two, three, four.
Eins, zwei, drei, vier.
Hey mister take a-load-off let-me-explain,
Hey Herr, entspann dich, lass es mich erklären,
I'm not hidin' from-'y-carry-the-blame,
Ich verstecke mich nicht davor, dass du die Schuld trägst,
Have-yourself a good-look from the Sa-ska-toon plain
Schauen Sie sich die Sa-ska-toon-Ebene genau an
Nothing's that clear in life I swear by the-claim.
Im Leben ist nichts so klar, das schwöre ich.
I rack my conscience for the will to achieve;
Ich quäle mich mit dem Willen, etwas zu erreichen;
g; see below
G; siehe unten
I could lie, die, cry and to this day not receive.
Ich könnte lügen, sterben, weinen und bis heute nicht empfangen.
Cause I'm not steady like Eddy. ...I may not smile for a while.
Weil ich nicht so standhaft bin wie Eddy. ...Ich werde vielleicht eine Weile nicht lächeln.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
Ein bisschen teuflisch und eine gemeine Ader.
'cz-I-hope to one, day, be, com-plete.
'cz-ich-hoffe, dass es eines Tages vollständig sein wird.
guistoppause
Guistoppause
In-the-meantime, yes..... We're just chippin'-away.
In der Zwischenzeit, ja..... Wir machen einfach nur Spaß.
gets fuller now
wird jetzt voller
Eh, got-'ole Michael-Hehir playin'-on-guitar.
Äh, der alte Michael-Hehir spielt Gitarre.
Sometimes we go-for-months, not talk at-all.
Manchmal sind wir monatelang unterwegs und reden überhaupt nicht.
No crumblin' wall here, the journey's come-too-far.
Hier gibt es keine bröckelnde Mauer, die Reise ist zu weit.
'O rocket spaceship, take us to-the-stars!
„O Raketen-Raumschiff, bring uns zu den Sternen!“
They're building castles straight up to the sky,
Sie bauen Burgen direkt in den Himmel,
guitar pause
Gitarrenpause
But the Empire States still looks to me like it's high...
Aber die Empire States wirken für mich immer noch hoch...
Chorus 1 (again)
Refrain 1 (noch einmal)
[Sing once with inserted bridge below.
[Singen Sie einmal mit eingefügter Brücke unten.
Sing again with first two lines quiet
Singen Sie noch einmal mit ruhigen ersten beiden Zeilen
Sing again with ohno's and yea's all over]
Singe noch einmal mit Ohno's und Yea's All Over]
I'm not steady like Eddy. I may not smile for a while.
Ich bin nicht so standhaft wie Eddy. Es kann sein, dass ich für eine Weile nicht lächle.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
Ein bisschen teuflisch und eine gemeine Ader.
'cz-I hope-to one, day, be, com-plete, yea
'cz-ich hoffe-bis eines Tages vollständig sein wird, ja
[After first iteration only:
[Nur nach der ersten Iteration:
guitar pause
Gitarrenpause
'n-in the meantime, yes... we're just chippin'-away.
'n-in der Zwischenzeit, ja... wir machen einfach nur Spaß.
O yea ]
O ja]
(God) I'm not steady like Eddy, 'o oh. I may not smile for a-while.
(Gott) Ich bin nicht so standhaft wie Eddy, oh oh. Es kann sein, dass ich für eine Weile nicht lächle.
God, bless, the poor man, who knoooows what-he-seeks.
Gott segne den armen Mann, der weiß, was er sucht.
'cz-I hope to one day be complete.
'cz-Ich hoffe, eines Tages vollständig zu sein.
guitar pause
Gitarrenpause
In the meantime, yea, ... ... ... we're just ... chippin'-away.
In der Zwischenzeit, ja, ... ... ... sind wir einfach ... am Chippen.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.