Chippin' Away Paroles Traduction Française

Chippin' Away
Chippin' loin
Chords by Dan Clegg, Chilliwack, BC, Nov, 2011
Accords de Dan Clegg, Chilliwack, BC, novembre 2011
Intro (spoken):
Introduction (parlée) :
Are you ready?
Êtes-vous prêt ?
Thumbs are up.
Les pouces sont levés.
One, two, three, four.
Un, deux, trois, quatre.
Hey mister take a-load-off let-me-explain,
Hé monsieur, enlevez-moi, laissez-moi vous expliquer,
I'm not hidin' from-'y-carry-the-blame,
Je ne me cache pas de ceux qui portent le blâme,
Have-yourself a good-look from the Sa-ska-toon plain
Jetez-vous un bon coup d'oeil depuis la plaine de Sa-ska-toon
Nothing's that clear in life I swear by the-claim.
Rien n'est aussi clair dans la vie, je le jure par cette affirmation.
I rack my conscience for the will to achieve;
Je me gratte la conscience à cause de la volonté de réaliser ;
g; see below
g; voir ci-dessous
I could lie, die, cry and to this day not receive.
Je pourrais mentir, mourir, pleurer et, à ce jour, ne pas recevoir.
Cause I'm not steady like Eddy. ...I may not smile for a while.
Parce que je ne suis pas stable comme Eddy. ... Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
J'ai un peu le diable et une séquence méchante.
'cz-I-hope to one, day, be, com-plete.
'cz-j'espère qu'un jour, ce sera complet.
guistoppause
guistoppause
In-the-meantime, yes..... We're just chippin'-away.
En attendant, oui... Nous sommes juste en train de nous éloigner.
gets fuller now
devient plus plein maintenant
Eh, got-'ole Michael-Hehir playin'-on-guitar.
Eh, j'ai le vieux Michael-Hehir qui joue à la guitare.
Sometimes we go-for-months, not talk at-all.
Parfois, nous restons pendant des mois sans parler du tout.
No crumblin' wall here, the journey's come-too-far.
Pas de mur en ruine ici, le voyage est allé trop loin.
'O rocket spaceship, take us to-the-stars!
« Ô vaisseau spatial-fusée, emmène-nous vers les étoiles !
They're building castles straight up to the sky,
Ils construisent des châteaux jusqu'au ciel,
guitar pause
pause guitare
But the Empire States still looks to me like it's high...
Mais l'Empire States me semble toujours élevé...
Chorus 1 (again)
Refrain 1 (encore)
[Sing once with inserted bridge below.
[Chantez une fois avec le pont inséré ci-dessous.
Sing again with first two lines quiet
Chante à nouveau avec les deux premières lignes silencieuses
Sing again with ohno's and yea's all over]
Chante encore avec Ohno et oui, c'est fini]
I'm not steady like Eddy. I may not smile for a while.
Je ne suis pas stable comme Eddy. Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
J'ai un peu le diable et une séquence méchante.
'cz-I hope-to one, day, be, com-plete, yea
'cz-j'espère-être un jour, être complet, ouais
[After first iteration only:
[Après la première itération seulement :
guitar pause
pause guitare
'n-in the meantime, yes... we're just chippin'-away.
et-en attendant, oui... nous sommes juste en train de nous éloigner.
O yea ]
Oh ouais]
(God) I'm not steady like Eddy, 'o oh. I may not smile for a-while.
(Dieu) Je ne suis pas stable comme Eddy, 'o oh. Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment.
God, bless, the poor man, who knoooows what-he-seeks.
Dieu, bénis le pauvre homme qui sait ce qu'il cherche.
'cz-I hope to one day be complete.
'cz-j'espère être un jour complet.
guitar pause
pause guitare
In the meantime, yea, ... ... ... we're just ... chippin'-away.
En attendant, oui,... ... ... nous sommes juste... en train de nous éloigner.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.