Chippin' Away 歌詞 日本語訳

Chippin' Away
チッピン・アウェイ
Chords by Dan Clegg, Chilliwack, BC, Nov, 2011
ダン・クレッグによるコード、ブリティッシュコロンビア州チリワック、2011 年 11 月
Intro (spoken):
イントロ（音声）：
Are you ready?
準備はできていますか？
Thumbs are up.
親指が上がっています。
One, two, three, four.
1、2、3、4。
Hey mister take a-load-off let-me-explain,
おい、ミスター、ちょっと荷物を下ろして、説明してみろよ、
I'm not hidin' from-'y-carry-the-blame,
私は責任を負うことから隠れているわけではない、
Have-yourself a good-look from the Sa-ska-toon plain
サスカトゥーン平原からよく見てください
Nothing's that clear in life I swear by the-claim.
人生においてこれほど明確なことはないと私は断言します。
I rack my conscience for the will to achieve;
私は達成したいという意志に対して良心を痛めています。
g; see below
g;以下を参照してください
I could lie, die, cry and to this day not receive.
私は嘘をついたり、死んだり、泣いたりすることができましたが、今日まで受け取ることができませんでした。
Cause I'm not steady like Eddy. ...I may not smile for a while.
だって私はエディみたいにしっかりしてないから。 …しばらく笑えないかもしれない。
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
ちょっと悪魔的で意地悪なところがある。
'cz-I-hope to one, day, be, com-plete.
ああ、一日も早く完了することを願っています。
guistoppause
ギストポーズ
In-the-meantime, yes..... We're just chippin'-away.
それまでの間、そう……あと少しずつ進んでいくだけだ。
gets fuller now
今はもっといっぱいになります
Eh, got-'ole Michael-Hehir playin'-on-guitar.
ああ、オレ・マイケル・ヘヒルがギターを弾いてるよ。
Sometimes we go-for-months, not talk at-all.
時々、何ヶ月もの間、まったく話さないこともあります。
No crumblin' wall here, the journey's come-too-far.
ここには崩れかけた壁はない、旅は遠くまで来たのだ。
'O rocket spaceship, take us to-the-stars!
「ロケット宇宙船よ、私たちを星まで連れて行ってください！」
They're building castles straight up to the sky,
彼らは空に向かってまっすぐに城を建てています、
guitar pause
ギターの一時停止
But the Empire States still looks to me like it's high...
しかし、私にとってエンパイア・ステーツは依然として高みにあるように見えます...
Chorus 1 (again)
コーラス1（再び）
[Sing once with inserted bridge below.
[下にブリッジを挿入して 1 回歌います。
Sing again with first two lines quiet
最初の 2 行を静かにしてもう一度歌います
Sing again with ohno's and yea's all over]
大野君ともう一度歌って、それで終わりだ]
I'm not steady like Eddy. I may not smile for a while.
私はエディのように安定していません。しばらくは笑えないかもしれない。
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
ちょっと悪魔的で意地悪なところがある。
'cz-I hope-to one, day, be, com-plete, yea
「cz-私は願っています-いつか、一日、そうなることを願っています、完全に、そうです」
[After first iteration only:
[最初の反復後のみ:
guitar pause
ギターの一時停止
'n-in the meantime, yes... we're just chippin'-away.
そ、それまでは、はい...あと少しずつ進んでいきます。
O yea ]
ああ、そうだね]
(God) I'm not steady like Eddy, 'o oh. I may not smile for a-while.
(神) 私はエディみたいにしっかりしてないよ、おおお。しばらくは笑えないかもしれない。
God, bless, the poor man, who knoooows what-he-seeks.
神よ、自分が何を求めているかを知っている哀れな男を祝福してください。
'cz-I hope to one day be complete.
z-いつか完成することを願っています。
guitar pause
ギターの一時停止
In the meantime, yea, ... ... ... we're just ... chippin'-away.
それまでの間、ええ、... ... ... 我々はあと少しです。
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.
ウーウー、ウーウー、ウーウー。