Chippin' Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Chippin' Away
Chippen weg
Chords by Dan Clegg, Chilliwack, BC, Nov, 2011
Akkoorden door Dan Clegg, Chilliwack, BC, november 2011
Intro (spoken):
Inleiding (gesproken):
Are you ready?
Ben je klaar?
Thumbs are up.
De duimen zijn omhoog.
One, two, three, four.
Eén, twee, drie, vier.
Hey mister take a-load-off let-me-explain,
Hé meneer, even opladen, laat het me uitleggen,
I'm not hidin' from-'y-carry-the-blame,
Ik verberg me niet voor de schuld,
Have-yourself a good-look from the Sa-ska-toon plain
Kijk eens goed naar de vlakte van Sa-ska-toon
Nothing's that clear in life I swear by the-claim.
Niets is zo duidelijk in het leven. Ik zweer bij de bewering.
I rack my conscience for the will to achieve;
Ik pijnig mijn geweten vanwege de wil om iets te bereiken;
g; see below
G; zie hieronder
I could lie, die, cry and to this day not receive.
Ik kon liegen, sterven, huilen en tot op de dag van vandaag niet ontvangen.
Cause I'm not steady like Eddy. ...I may not smile for a while.
Omdat ik niet zo stabiel ben als Eddy. ...Ik zal misschien een tijdje niet glimlachen.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
Ik heb een beetje van de duivel en een gemene inslag.
'cz-I-hope to one, day, be, com-plete.
'cz-ik-hoop dat ik ooit compleet zal zijn.
guistoppause
guistoppauze
In-the-meantime, yes..... We're just chippin'-away.
In de tussentijd, ja... We zijn gewoon aan het chippen.
gets fuller now
wordt nu voller
Eh, got-'ole Michael-Hehir playin'-on-guitar.
Eh, ik heb die oude Michael-Hehir op gitaar laten spelen.
Sometimes we go-for-months, not talk at-all.
Soms praten we maandenlang helemaal niet.
No crumblin' wall here, the journey's come-too-far.
Geen afbrokkelende muur hier, de reis is te ver gekomen.
'O rocket spaceship, take us to-the-stars!
'O raketruimteschip, breng ons naar de sterren!
They're building castles straight up to the sky,
Ze bouwen kastelen recht naar de hemel,
guitar pause
gitaar pauze
But the Empire States still looks to me like it's high...
Maar de Empire States lijken mij nog steeds hoog...
Chorus 1 (again)
Koor 1 (opnieuw)
[Sing once with inserted bridge below.
[Zing één keer met ingestoken brug eronder.
Sing again with first two lines quiet
Zing opnieuw met de eerste twee regels stil
Sing again with ohno's and yea's all over]
Zing opnieuw met ohno's en ja's overal]
I'm not steady like Eddy. I may not smile for a while.
Ik ben niet zo stabiel als Eddy. Het kan zijn dat ik een tijdje niet glimlach.
Got-a-little-of-the-devil and a mean streak.
Ik heb een beetje van de duivel en een gemene inslag.
'cz-I hope-to one, day, be, com-plete, yea
'cz-ik hoop dat het ooit compleet zal zijn, ja
[After first iteration only:
[Alleen na de eerste iteratie:
guitar pause
gitaar pauze
'n-in the meantime, yes... we're just chippin'-away.
In de tussentijd, ja... zijn we gewoon aan het chippen.
O yea ]
O ja]
(God) I'm not steady like Eddy, 'o oh. I may not smile for a-while.
(God) Ik ben niet zo stabiel als Eddy, 'o oh. Het kan zijn dat ik een tijdje niet glimlach.
God, bless, the poor man, who knoooows what-he-seeks.
God, zegen de arme man, die weet wat hij zoekt.
'cz-I hope to one day be complete.
'cz-Ik hoop ooit compleet te zijn.
guitar pause
gitaar pauze
In the meantime, yea, ... ... ... we're just ... chippin'-away.
In de tussentijd, ja, ... ... ... zijn we gewoon... aan het chippen.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.
Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo, Woo-o-o-oo.