Survivor Blues Letra Traducción al Español

These chords here are the way Cory plays it in the 'after hours' version.
Estos acordes aquí son la forma en que Cory los toca en la versión 'after hours'.
For the full band version, just transpose the chords into G major (same capo).
Para la versión de banda completa, simplemente transponga los acordes a sol mayor (mismo capo).
Intro: Am, G, F
Introducción: Am, G, F
First verse:
Primer verso:
She wondered once about her luck
Una vez se preguntó sobre su suerte.
Put out her match with a tear
Apaga su cerilla con una lágrima
She said I'm bored to death and born to,
Ella dijo que estoy muerta de aburrimiento y que nací para,
(add9)
(añadir9)
Look, you want way the hell away from here?
Mira, ¿quieres estar muy lejos de aquí?
He said you don't look that tough to me
Dijo que no me pareces tan duro.
(add9)
(añadir9)
Leaned and lit a cigarette
Se inclinó y encendió un cigarrillo.
How 'bout you wait and see just what you regret
¿Qué tal si esperas y ves de qué te arrepientes?
Until we get what we get
Hasta que obtengamos lo que obtenemos
Until we get what we get
Hasta que obtengamos lo que obtenemos
Chorus:
Coro:
They say it makes you stonger
Dicen que te hace más fuerte
But first you gotta survive
Pero primero tienes que sobrevivir
What didn't kill you will make you wish you died
Lo que no te mató te hará desear haber muerto
What didn't kill you will make you wish you died
Lo que no te mató te hará desear haber muerto
Second verse:
Segundo verso:
She struggled to read his knuckle tattoos
Ella luchó por leer sus tatuajes en los nudillos.
(add9)
(añadir9)
Beneath the ring and the scar
Debajo del anillo y la cicatriz
But the left said love and the right read true
Pero la izquierda dijo amor y la derecha leyó verdad.
(add9)
(añadir9)
She said please say you got a car
Ella dijo por favor di que tienes un auto
It's parked out back
Está estacionado atrás
It's pointed out of state
Está señalado fuera del estado.
(add9)
(añadir9)
It's a recent acquisition we should probably ditch the plates
Es una adquisición reciente, probablemente deberíamos deshacernos de las placas.
And it won't get you far enough to ever lose track
Y no te llevará lo suficientemente lejos como para perder la pista.
(add9)
(añadir9)
But yeah it's plenty car enough for never coming back
Pero sí, es suficiente coche para no volver nunca más.
Chorus:
Coro:
They say it makes you stonger
Dicen que te hace más fuerte
But first you gotta survive
Pero primero tienes que sobrevivir
What didn't kill you will make you wish you died
Lo que no te mató te hará desear haber muerto
What didn't kill you will make you wish you died
Lo que no te mató te hará desear haber muerto
Middle 8:
Medio 8:
Yellow duffel in the seat back yonder
Bolsa de lona amarilla en el respaldo del asiento, allá
Bunch of pretty junk I bought her
Un montón de basura bonita que le compré.
It's yours if you want
Es tuyo si quieres
Either to you or the flames
O para ti o las llamas
But to me it's the same
Pero para mi es lo mismo
She said no thanks man my baggage is packed
Ella dijo que no, gracias hombre, mi equipaje está empacado.
The name on my ankle with this knife in my back
El nombre en mi tobillo con este cuchillo en la espalda
I know a place on the way out of town
Conozco un lugar al salir de la ciudad.
It's as good as burned down
Es tan bueno como quemado
It's as good as burned down
Es tan bueno como quemado
It's as good as...
Es tan bueno como...
Final chorus:
Coro final:
They say it makes you stonger
Dicen que te hace más fuerte
But first you gotta survive
Pero primero tienes que sobrevivir
What didn't kill you
¿Qué no te mató?
What didn't kill you
¿Qué no te mató?
What didn't kill you will make you wish you died
Lo que no te mató te hará desear haber muerto
Outro:
Salida:
You call that a scar
A eso lo llamas cicatriz
A bruise, A tear
Un moretón, una lágrima
Pillowmarks
Marcas de almohada
Souvenirs
Recuerdos
Sou-venirs
Recuerdos