Survivor Blues 歌詞 日本語訳

These chords here are the way Cory plays it in the 'after hours' version.
ここでのコードは、コーリーが「アフター アワーズ」バージョンで演奏する方法です。
For the full band version, just transpose the chords into G major (same capo).
フルバンドバージョンの場合は、コードをト長調（同じカポ）に移調するだけです。
Intro: Am, G, F
イントロ：Am、G、F
First verse:
最初の詩:
She wondered once about her luck
彼女は一度自分の運について疑問に思った
Put out her match with a tear
涙を流しながら彼女のマッチを消す
She said I'm bored to death and born to,
彼女は私が死ぬほど退屈している、そしてそうするために生まれたと言った、
(add9)
(追加9)
Look, you want way the hell away from here?
ほら、ここから遠く離れたいの？
He said you don't look that tough to me
彼はあなたが私にはそんなに強そうには見えないと言いました
(add9)
(追加9)
Leaned and lit a cigarette
身をかがめてタバコに火をつけた
How 'bout you wait and see just what you regret
待って、何を後悔するか見てみるのはどうですか
Until we get what we get
得られるものを得るまで
Until we get what we get
得られるものを得るまで
Chorus:
コーラス：
They say it makes you stonger
彼らはそれがあなたを強くすると言います
But first you gotta survive
でもまずは生き残らなければいけない
What didn't kill you will make you wish you died
あなたを殺さなかったものは、あなたが死にたいと思うでしょう
What didn't kill you will make you wish you died
あなたを殺さなかったものは、あなたが死にたいと思うでしょう
Second verse:
2番目の詩:
She struggled to read his knuckle tattoos
彼女は彼の指の関節のタトゥーを読むのに苦労した
(add9)
(追加9)
Beneath the ring and the scar
指輪と傷の下に
But the left said love and the right read true
しかし、左は愛と言い、右は真実だと言いました
(add9)
(追加9)
She said please say you got a car
彼女は、車を持っていると言ってくださいと言いました
It's parked out back
裏に駐車してあるよ
It's pointed out of state
州外で指摘されてる
(add9)
(追加9)
It's a recent acquisition we should probably ditch the plates
最近購入したものなので、プレートは捨てるべきかもしれません
And it won't get you far enough to ever lose track
そして、道を見失ってしまうほど遠くには行けない
(add9)
(追加9)
But yeah it's plenty car enough for never coming back
でも、そうだね、二度と戻ってこれなくなるには十分な車だよ
Chorus:
コーラス：
They say it makes you stonger
彼らはそれがあなたを強くすると言います
But first you gotta survive
でもまずは生き残らなければいけない
What didn't kill you will make you wish you died
あなたを殺さなかったものは、あなたが死にたいと思うでしょう
What didn't kill you will make you wish you died
あなたを殺さなかったものは、あなたが死にたいと思うでしょう
Middle 8:
中８：
Yellow duffel in the seat back yonder
向こうの席の黄色いダッフルバッグ
Bunch of pretty junk I bought her
かなりのガラクタの束、私は彼女を買った
It's yours if you want
あなたが望むならそれはあなたのものです
Either to you or the flames
あなたか炎のどちらかに
But to me it's the same
でも私にとってはそれも同じ
She said no thanks man my baggage is packed
彼女はノーサンキューと言いました、私の荷物はいっぱいです
The name on my ankle with this knife in my back
背中にナイフを刺した足首に名前
I know a place on the way out of town
町から出る途中にある場所を知っています
It's as good as burned down
燃え尽きたのと同じくらい良いよ
It's as good as burned down
燃え尽きたのと同じくらい良いよ
It's as good as...
それは...
Final chorus:
最後のコーラス：
They say it makes you stonger
彼らはそれがあなたを強くすると言います
But first you gotta survive
でもまずは生き残らなければいけない
What didn't kill you
何があなたを殺さなかったのか
What didn't kill you
何があなたを殺さなかったのか
What didn't kill you will make you wish you died
あなたを殺さなかったものは、あなたが死にたいと思うでしょう
Outro:
アウトロ:
You call that a scar
あなたはそれを傷跡と呼びます
A bruise, A tear
あざ、涙
Pillowmarks
枕跡
Souvenirs
お土産
Sou-venirs
お土産