The Corner 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Down on the corner of what I want, and what I tend to get
欲しいものと手に入れがちなものの隅っこに
day drinking and dreaming of you, I let
一日中酒を飲みながらあなたの夢を見て、私はそうさせます
the ashtray smoke my last cigarette
灰皿が私の最後のタバコを吸う
Once I had a casual acquaintance with my impending doom
かつて私は差し迫った破滅を偶然知った
years ago she promised me some day soon
何年も前、彼女はいつか近いうちに私に約束してくれた
I'd howl at the moon from room to room
部屋から部屋へと月に向かって吠えていた
Chorus:
コーラス：
I ain't transcending much of nothing
私は何も超越していない
I've been down in it, I ain't free
私はずっと落ち込んでいて、自由ではない
Weren't no experiment - these seven years they went
実験ではなかった - 彼らが過ごしたこの7年間
like a life out of me-e-e-e-e
私からの人生のように、e-e-e-e
Verse 2:
2節:
Clowning on the corner of almost gone but maybe not just yet
もうすぐ消えてしまう街の角でピエロをする、でもまだ終わっていないかもしれない
there's still a little left to pawn and the bones aren't set
ポーンするものがまだ少し残っており、骨が固まっていません
The cast is slack, the plaster's wet
ギプスは緩んで、石膏は濡れている
Stepping up the escalator singing hell I am out of here
エスカレーターを上りながら地獄を歌いながらここから出ていく
past the predetermined terminals of tears
所定の涙の終着点を越えて
the wings are warm, the runway's clear
翼は暖かく、滑走路はきれいです
Chorus:
コーラス：
I ain't transcending much of nothing
私は何も超越していない
I'm still down in it, I ain't free
私はまだその中に落ち込んでいる、私は自由ではない
Weren't no experiment - these seven years they went
実験ではなかった - 彼らが過ごしたこの7年間
like a life out of me-e-e-e-e
私からの人生のように、e-e-e-e
Maybe all the world's a hollow recreation, my desperate bretheren
もしかしたら世界は全部空虚な娯楽なのかもしれない、絶望的な兄弟よ
hallowed blue hallucination we play to win
神聖な青い幻覚 私たちは勝つためにプレイします
put your right foot out, put your right foot in
右足を出して、右足を入れて
Bridge (x2, second time strum):
ブリッジ (x2、2 回目のストラム):
But it's a useful little illusion that'll lose you for a song
でもそれは、一曲聴き逃してしまうような便利な小さな幻想だ
in the beautiful confusion you've been down and counting on
美しい混乱の中で、あなたは落ち込んで頼りにしていた
I ain't transcending much of nothing
私は何も超越していない
I'm still down in it, I ain't free
私はまだその中に落ち込んでいる、私は自由ではない
Weren't no experiment - these seven years they went
実験ではなかった - 彼らが過ごしたこの7年間
like a life out of me-e-e-e-e
私からの人生のように、e-e-e-e
Out on the corner what I want, what I tend to get
角の外で私が望むもの、私が手に入れがちなもの
day drinking and dreaming of you, I let
一日中酒を飲みながらあなたの夢を見て、私はそうさせます
the ashtray smoke my last cigarette
灰皿が私の最後のタバコを吸う
End on C
Cで終了