Whiskey Grove Songtekst Nederlandse Vertaling

Whiskey Grove by Cory Branan, www.corybranan.com
Whiskey Grove door Cory Branan, www.corybranan.com
From the Album "The Hell You Say"
Van het album "The Hell You Say"
Riff 1: Do this little walkdown between the G and A throughout the song.
Riff 1: Doe deze kleine walkdown tussen de G en A gedurende het hele nummer.
Riff 2:
Riff 2:
my name is Miguel Simone
mijn naam is Miguel Simone
a man who walked it alone
een man die het alleen bewandelde
at least that's what it says on the stone under
tenminste, dat staat op de steen eronder
the sycamore
de plataan
my mother was dead by the time i was born
mijn moeder was al dood toen ik werd geboren
in the black of my eyes the gypsy nurse warned
in het zwart van mijn ogen waarschuwde de zigeunerverpleegster
she could already see my path torn between the sun
ze kon mijn pad al verscheurd zien tussen de zon
and the moon
en de maan
so i walked it and i walked it straight
dus ik liep ermee en ik liep er rechtdoor
until i passed through so many a gate
totdat ik door zoveel poorten ging
that not even the blame and the hate of my father
dat is niet eens de schuld en de haat van mijn vader
could follow
kon volgen
so roll me into my last shallow bed
dus rol me in mijn laatste ondiepe bed
use carpenter tacks in the lid
gebruik timmermansspijkers in het deksel
waste not the silk on my head my lover has wove
Verspil niet de zijde op mijn hoofd die mijn geliefde heeft geweven
see that no roses touch my grave
zorg ervoor dat geen rozen mijn graf raken
no prayers to a god i never forgave
geen gebeden tot een god die ik nooit heb vergeven
no final wishes, save that you
geen laatste wensen, behalve jij
bury my body and me down by Whiskey Grove
begraaf mijn lichaam en mij bij Whiskey Grove
Riff 2
Rif 2
i once knew the love of a wife
Ik kende ooit de liefde van een vrouw
sometimes the nectar, sometimes the knife
soms de nectar, soms het mes
but it always seemed that my life was lived
maar het leek er altijd op dat mijn leven geleefd werd
alongside of things
naast dingen
three children born one hot July
drie kinderen geboren in een hete julimaand
she clutched the one that did not die
ze greep degene vast die niet stierf
the heat and the light just passed by as i carried
de hitte en het licht gingen gewoon voorbij terwijl ik droeg
the other two -
de andere twee -
i still carry the other two
De andere twee draag ik nog steeds
so roll me into my last shallow bed
dus rol me in mijn laatste ondiepe bed
use carpenter tacks in the lid
gebruik timmermansspijkers in het deksel
waste not the silk on my head my lover has wove
Verspil niet de zijde op mijn hoofd die mijn geliefde heeft geweven
see that no roses touch my grave
zorg ervoor dat geen rozen mijn graf raken
no prayers to a god i never forgave
geen gebeden tot een god die ik nooit heb vergeven
no final wishes, save that you
geen laatste wensen, behalve jij
bury my body and me down by Whiskey Grove
begraaf mijn lichaam en mij bij Whiskey Grove
Riff 2
Rif 2
i've seen the place where the daylight was killed
Ik heb de plaats gezien waar het daglicht werd gedood
and the blood of a blue moon lay spilled
en het bloed van een blauwe maan lag vergoten
where hearts go quiet, memory stilled, rest is
waar harten stil worden, de herinnering verstild, is rust
bestowed
geschonken
it's a place where the cup passeth over for good
het is een plaats waar de beker voorgoed voorbijgaat
and even Jesus would've hid if he could
en zelfs Jezus zou zich hebben verstopt als hij kon
in that forsaken stretch of wood they call Whiskey Grove
in dat verlaten stuk bos dat ze Whiskey Grove noemen
so roll me into my last shallow bed
dus rol me in mijn laatste ondiepe bed
use carpenter tacks in the lid
gebruik timmermansspijkers in het deksel
waste not the silk on my head my lover has wove
Verspil niet de zijde op mijn hoofd die mijn geliefde heeft geweven
see that no roses touch my grave
zorg ervoor dat geen rozen mijn graf raken
no prayers to a god i never forgave
geen gebeden tot een god die ik nooit heb vergeven
no final wishes, save that you
geen laatste wensen, behalve jij
bury my body and me down by Whiskey Grove
begraaf mijn lichaam en mij bij Whiskey Grove
Riff 2
Rif 2
my name is Miguel Simone
mijn naam is Miguel Simone
a man who walked it alone
een man die het alleen bewandelde
at least that's what it says on my stone under the
tenminste dat staat op mijn steen onder de
sycamore
plataan