GTMO Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Cory Morrow - GTMO Blues
Cory Morrow-GTMO Blues
I signed up to serve my country, and I mean it when I say:
Ik heb me aangemeld om mijn land te dienen, en ik meen het als ik zeg:
I'm proud to do my duty for the good ol' USA.
Ik ben er trots op dat ik mijn plicht doe voor de goede oude VS.
They sent me to an island in the Caribbean sea,
Ze stuurden me naar een eiland in de Caribische zee,
But it ain't no pearl at all, its just another place to be.
Maar het is helemaal geen parel, het is gewoon een andere plek om te zijn.
And I wonder what I'll do again tonight,
En ik vraag me af wat ik vanavond weer ga doen,
Maybe have a couple beers and try to keep out of fights..
Misschien een paar biertjes drinken en proberen buiten gevechten te blijven.
And I don't wanna bust your bubble, I don't wanna bring you down,
En ik wil je bubbel niet kapot maken, ik wil je niet naar beneden halen,
But out here in GTMO, its the only game in town.
Maar hier in GTMO is het de enige game in de stad.
They promised us new gear, and they promised us new boots,
Ze beloofden ons nieuwe uitrusting, en ze beloofden ons nieuwe laarzen,
They promised in 4 months we'd be replaced by new recruits.
Ze beloofden dat we binnen vier maanden vervangen zouden worden door nieuwe rekruten.
I got here in January, thinking I'd be home by spring,
Ik kwam hier in januari en dacht dat ik in de lente thuis zou zijn.
Now its lookin' like I'll need to buy a Cuban christmas tree.
Nu lijkt het erop dat ik een Cubaanse kerstboom moet kopen.
Oh Santa, won't you come this way...
Oh Kerstman, wil je niet deze kant op komen...
Do you need directions to Guantanamo Bay?
Heeft u een routebeschrijving naar Guantánamo Bay nodig?
I don't wanna bust your bubble, I don't wanna bring you down,
Ik wil je bubbel niet kapot maken, ik wil je niet neerhalen,
But out here in GTMO, its the only game in town.
Maar hier in GTMO is het de enige game in de stad.
They got the army, navy, air force, and United States marines,
Ze hebben het leger, de marine, de luchtmacht en de Amerikaanse mariniers,
Hell, they even got the Coast Guard looking out for submarines.
Ze hebben zelfs de kustwacht laten uitkijken naar onderzeeërs.
Its a homely girl's paradise, that's what they're tellin' me,
Het is een huiselijk meisjesparadijs, dat is wat ze mij vertellen,
But homely's just a state of mind, they both look good to me.
Maar huiselijk is gewoon een gemoedstoestand, ze lijken me allebei goed.
Jumpin' off the cliffs into a shark infested bay,
Spring van de kliffen naar een door haaien geteisterde baai,
Dodging jellyfish, its just another fun filled day.
Kwallen ontwijken, het is gewoon weer een leuke dag.
I don't wanna bust your bubble, I don't wanna bring you down,
Ik wil je bubbel niet kapot maken, ik wil je niet neerhalen,
But out here in GTMO, its the only game in town.
Maar hier in GTMO is het de enige game in de stad.
There's 4000 Cubans on the north side of the fence,
Er staan 4000 Cubanen aan de noordkant van het hek.
Just waitin' for a chance to put their training to the test.
Ik wacht gewoon op een kans om hun training op de proef te stellen.
Sometimes I wish they would man, and I'd give that exam.
Soms zou ik willen dat ze zouden manen, en dat ik dat examen zou afleggen.
It'd show em how we do it, when we fight for Uncle Sam.
Het zou ze laten zien hoe we het doen, als we vechten voor Uncle Sam.
I wonder if the people back home
Ik vraag me af of de mensen weer thuis zijn
Have any idea at all where we've gone.
Heb je enig idee waar we heen zijn gegaan.
And I don't wanna bust your bubble, I don't wanna bring you down,
En ik wil je bubbel niet kapot maken, ik wil je niet naar beneden halen,
But out here in GTMO, its the only game in town.
Maar hier in GTMO is het de enige game in de stad.
I don't wanna bust your bubble, I don't wanna bring you down,
Ik wil je bubbel niet kapot maken, ik wil je niet neerhalen,
But out here in GTMO, its the only game in town.
Maar hier in GTMO is het de enige game in de stad.
Out here in GTMO, its the only game in town.
Hier in GTMO is het de enige game in de stad.