Nashville Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

Written and performed by: Cory Morrow
Geschrieben und aufgeführt von: Cory Morrow
CD: The Man I Used to Be
CD: Der Mann, der ich früher war
Transrcibed By: Eric Schuessler ERK76@aol.com
Transkribiert von: Eric Schuessler ERK76@aol.com
Late one morning I just packed my things
Eines späten Morgens packte ich einfach meine Sachen
Burned all my bills and I hopped a plane
Ich habe alle meine Rechnungen verbrannt und bin in ein Flugzeug gesprungen
I told the cops and the bankers goodbye
Ich verabschiedete mich von den Polizisten und den Bankiers
They said "Don't let us catch you, you owe us your life"
Sie sagten: „Lass dich nicht erwischen, du schuldest uns dein Leben.“
Well, the plane was headed East and so I was
Nun ja, das Flugzeug flog nach Osten und ich auch
Bound for Tennessee to outrun the fuzz
Auf dem Weg nach Tennessee, um dem Flaum zu entkommen
They found me in a day or two
Sie fanden mich in ein oder zwei Tagen
Now I'm flat busted in jail, fightin' the Nashville blues
Jetzt sitze ich pleite im Gefängnis und kämpfe gegen den Nashville-Blues
Chorus:
Chor:
I like George Jones, Willie and Waylon
Ich mag George Jones, Willie und Waylon
I think Kris (Kristofferson) and Merle are songwrittin' saviors
Ich denke, Kris (Kristofferson) und Merle sind Songwriter-Retter
Townes Van Zant, he died too soon
Townes Van Zant, er ist zu früh gestorben
But now hes up there with Hank
Aber jetzt ist er dort oben bei Hank
And there both fightin' the Nashville blues
Und dort kämpfen beide gegen den Nashville-Blues
Well the songwritin's left up to old hillbillies
Nun, das Songwriting bleibt den alten Hinterwäldlern überlassen
hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
Hippies und Rednecks und Mädchen wie Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
Ich bin zu jung, um einen Standpunkt zu vertreten
But I just want to be a part of fightin' the Nashville blues
Aber ich möchte einfach ein Teil des Kampfes gegen den Nashville-Blues sein
Fightin' the Nashville blues ain't fun
Es macht keinen Spaß, gegen den Nashville-Blues zu kämpfen
It takes a toll on your mind
Es belastet deinen Geist
But all the great ones they been there too
Aber all die Großen waren auch dort
And they're all fightin' the Nashville blues
Und sie alle kämpfen gegen den Nashville-Blues
Well, I moved back to Austin to try to make a livin
Nun, ich bin zurück nach Austin gezogen, um zu versuchen, meinen Lebensunterhalt zu verdienen
But it ain't been so easy with those hill country women
Aber mit diesen Berglandfrauen war es nicht so einfach
And I'm stuck inside of this 8x12 room
Und ich stecke in diesem 8x12-Raum fest
And my throat's a scratchin' from the cigaretts and booze
Und meine Kehle kratzt von den Zigaretten und dem Alkohol
And my face is wrinklin' and my mind's a strayin'
Und mein Gesicht ist faltig und mein Geist ist verwirrt
And I get on my knees and I get to prayin'
Und ich gehe auf die Knie und kann beten
But my hands are worn like the soles of my shoes
Aber meine Hände sind abgenutzt wie die Sohlen meiner Schuhe
And the Lord only knows, I'm just fightin' the Nashville blues
Und Gott weiß, ich kämpfe nur gegen den Nashville-Blues
Alt. Chorus:
Alt. Chor:
I like Johnny Cash, Willie and Waylon
Ich mag Johnny Cash, Willie und Waylon
I think Chris (Wall) and Merle are songwritin' saviors
Ich denke, Chris (Wall) und Merle sind Songwriter-Retter
Old Keith Whitley, he died too soon
Der alte Keith Whitley ist zu früh gestorben
Bun now he's up there with Hank
Bun, jetzt ist er mit Hank da oben
And there both fightin' the Nashville blues
Und dort kämpfen beide gegen den Nashville-Blues
Well the songwritin's left up to old hillbillies
Nun, das Songwriting bleibt den alten Hinterwäldlern überlassen
Young hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
Junge Hippies und Rednecks und Mädchen wie Miss Emmylou
I'm too young to have a point of view
Ich bin zu jung, um einen Standpunkt zu vertreten
But I just want to be a part of fightin' the Nashville blues
Aber ich möchte einfach ein Teil des Kampfes gegen den Nashville-Blues sein
Fighten' the Nashville blues
Bekämpfe den Nashville-Blues