Nashville Blues 歌詞 日本語訳

Written and performed by: Cory Morrow
作詞・作曲：コリー・モロー
CD: The Man I Used to Be
CD: ザ・マン・アイ・ユーズ・トゥ・ビー
Transrcibed By: Eric Schuessler ERK76@aol.com
転写者: Eric Schuessler ERK76@aol.com
Late one morning I just packed my things
ある朝遅く、私はちょうど荷物をまとめたところだった
Burned all my bills and I hopped a plane
お札を全部燃やして飛行機に飛び乗った
I told the cops and the bankers goodbye
私は警察と銀行家に別れを告げた
They said "Don't let us catch you, you owe us your life"
彼らは言った、「捕まえさせないでください、あなたは私たちに命の借りがあるのです」
Well, the plane was headed East and so I was
そうですね、飛行機は東に向かっていたので、私もそうでした。
Bound for Tennessee to outrun the fuzz
ファズを追い越すためにテネシーへ向かう
They found me in a day or two
彼らは1日か2日で私を見つけました
Now I'm flat busted in jail, fightin' the Nashville blues
今、私は刑務所に収監され、ナッシュビルのブルースと闘っている
Chorus:
コーラス：
I like George Jones, Willie and Waylon
ジョージ・ジョーンズ、ウィリー、ウェイロンが好きです
I think Kris (Kristofferson) and Merle are songwrittin' saviors
クリス（クリストファーソン）とメルルはソングライターの救世主だと思う
Townes Van Zant, he died too soon
タウンズ・ヴァン・ザント、死ぬのが早すぎた
But now hes up there with Hank
でも今はハンクと一緒にいる
And there both fightin' the Nashville blues
そしてそこで二人ともナッシュビル・ブルースと戦っている
Well the songwritin's left up to old hillbillies
まあ、ソングライターは年老いたヒルビリーに任されている
hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
ヒッピーや田舎者、そしてミス・エミルーのような女の子たち
I'm too young to have a point of view
視点を持つには若すぎる
But I just want to be a part of fightin' the Nashville blues
でも私はただナッシュビル・ブルースとの戦いに参加したいだけなの
Fightin' the Nashville blues ain't fun
ナッシュビル・ブルースと戦うのは楽しくない
It takes a toll on your mind
心に負担がかかります
But all the great ones they been there too
でも偉大な人たちもみんなそこにいました
And they're all fightin' the Nashville blues
そして彼らは皆ナッシュビル・ブルースと戦っている
Well, I moved back to Austin to try to make a livin
さて、私は生計を立てるためにオースティンに戻りました
But it ain't been so easy with those hill country women
でも、丘陵地帯の女性たちの場合はそう簡単ではなかった
And I'm stuck inside of this 8x12 room
そして私はこの8x12の部屋の中に閉じ込められています
And my throat's a scratchin' from the cigaretts and booze
タバコと酒で喉がイガイガしてる
And my face is wrinklin' and my mind's a strayin'
そして私の顔はしわだらけで、私の心は迷走しています
And I get on my knees and I get to prayin'
そして私はひざまずいて祈るようになります
But my hands are worn like the soles of my shoes
でも私の手は靴底のようにすり減ってしまった
And the Lord only knows, I'm just fightin' the Nashville blues
そして主だけが知っている、私はただナッシュビルのブルースと戦っているだけだ
Alt. Chorus:
代替。コーラス：
I like Johnny Cash, Willie and Waylon
ジョニー・キャッシュ、ウィリー、ウェイロンが好きです
I think Chris (Wall) and Merle are songwritin' saviors
クリス（ウォール）とメルルはソングライターの救世主だと思う
Old Keith Whitley, he died too soon
キース・ホイットリー老人、彼は早すぎた
Bun now he's up there with Hank
バンは今ハンクと一緒にいます
And there both fightin' the Nashville blues
そしてそこで二人ともナッシュビル・ブルースと戦っている
Well the songwritin's left up to old hillbillies
まあ、ソングライターは年老いたヒルビリーに任されている
Young hippies and rednecks and girls like Miss Emmylou
若いヒッピーや田舎者、そしてミス・エミルーのような女の子たち
I'm too young to have a point of view
視点を持つには若すぎる
But I just want to be a part of fightin' the Nashville blues
でも私はただナッシュビル・ブルースとの戦いに参加したいだけなの
Fighten' the Nashville blues
ナッシュビル・ブルースと闘う