Psychotic Reaction Liedtext Deutsche Übersetzung

The inspiration for one of the landmarks in rock criticism, Lester Bangs'
Die Inspiration für einen der Meilensteine der Rockkritik: Lester Bangs‘
legendary 'Psychotic Reactions and Carburetor Dung'. Note, however, that
legendäre „Psychotische Reaktionen und Vergasermist“. Beachten Sie jedoch, dass
the Count Five only recorded one album; the others mentioned therein are
The Count Five nahmen nur ein Album auf; die anderen darin genannten sind
all figments of L.B.'s imagination. -- AWR
Alles Erfindungen von L.B.s Fantasie. -- AWR
"Psychotic Reaction"
„Psychotische Reaktion“
(Atkinson-Byrne-Chaney-Ellner-Michalski)
(Atkinson-Byrne-Chaney-Ellner-Michalski)
Intro:
Einführung:
4X; harmonica (key of ) enters 3rd time
4X; Mundharmonika (Tonart) tritt zum dritten Mal ein
fuzz guitar
Fuzz-Gitarre
v v v v v v v v
v v v v v v v v
rhythm guitar (strum as indicated) w/tambourine on 2 and 4
Rhythmusgitarre (Strum wie angegeben) mit Tamburin auf 2 und 4
v v v v v v
v v v v v v
(repeat 16 times)
(16 Mal wiederholen)
bass [enters midway through 4th repeat; full drum kit enters
Bass [tritt mitten in der 4. Wiederholung ein; Das komplette Schlagzeug kommt hinzu
midway through 8th repeat]
Mitte der 8. Wiederholung]
v v v v
v v v v
Verse 1:
Vers 1:
I feel depressed, I feel so bad
Ich fühle mich deprimiert, es geht mir so schlecht
'Cause you're the best girl that I ever had
Denn du bist das beste Mädchen, das ich je hatte
I can't get your love, I can't get a fraction
Ich kann deine Liebe nicht bekommen, ich kann keinen Bruchteil davon bekommen
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
Oh-oh, kleines Mädchen, psychotische Reaktion
N..
N..
F#
F#
(shouted) And it feels like this!
(schrie) Und es fühlt sich so an!
drum break
Trommelpause
Instrumental break (double-time feel):
Instrumentalpause (Double-Time-Feeling):
23 bars of guitar/harmonica solos
23 Takte Gitarren-/Mundharmonika-Soli
bass:
Bass:
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
(repeat 22 times)
(22 Mal wiederholen)
drum break w/phasing
Trommelpause mit Phaseneinstellung
full band repeats - (as per verses), 8X
vollständige Bandwiederholungen – (gemäß Versen), 8X
Verse 2:
Vers 2:
I feel so lonely night and day
Ich fühle mich Tag und Nacht so einsam
I can't get your love, I must stay away
Ich kann deine Liebe nicht bekommen, ich muss wegbleiben
I need you girl, by my side
Ich brauche dich, Mädchen, an meiner Seite
Uh-oh, little girl, would you like to take a ride, now
Oh-oh, kleines Mädchen, möchtest du jetzt mitfahren?
I can't get your love, I can't get satisfaction
Ich kann deine Liebe nicht bekommen, ich kann keine Befriedigung bekommen
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
Oh-oh, kleines Mädchen, psychotische Reaktion
Coda:
Coda:
fuzz guitar (as per intro):
Fuzz-Gitarre (gemäß Intro):
N..
N..
v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
repeat instrumental break; fade
Instrumentalpause wiederholen; verblassen
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers