Psychotic Reaction 歌詞 日本語訳

The inspiration for one of the landmarks in rock criticism, Lester Bangs'
ロック批評のランドマークの 1 つであるレスター・バングスのインスピレーション
legendary 'Psychotic Reactions and Carburetor Dung'. Note, however, that
伝説的な「精神異常反応とキャブレターの糞」。ただし、次のことに注意してください。
the Count Five only recorded one album; the others mentioned therein are
カウント・ファイブはアルバムを1枚しか録音しなかった。その中で言及されている他のものは
all figments of L.B.'s imagination. -- AWR
すべてはL.B.の想像の産物です。 -- AWR
"Psychotic Reaction"
「精神異常反応」
(Atkinson-Byrne-Chaney-Ellner-Michalski)
(アトキンソン・バーン・チェイニー・エルナー・マイケルスキー)
Intro:
イントロ:
4X; harmonica (key of ) enters 3rd time
4X;ハーモニカ(のキー)が3回目に入ります
fuzz guitar
ファズギター
v v v v v v v v
v v v v v v v v
rhythm guitar (strum as indicated) w/tambourine on 2 and 4
リズムギター (表示どおりにストラム) 2 と 4 にタンバリン付き
v v v v v v
v v v v v v
(repeat 16 times)
(16回繰り返します)
bass [enters midway through 4th repeat; full drum kit enters
ベース[4回目のリピートの途中に入る。フルドラムキットが入ります
midway through 8th repeat]
8回目のリピート途中】
v v v v
vvvv
Verse 1:
1節:
I feel depressed, I feel so bad
落ち込んでいる、とても気分が悪い
'Cause you're the best girl that I ever had
だってあなたは私が今まで出会った中で最高の女の子だから
I can't get your love, I can't get a fraction
あなたの愛は得られない、ほんの一部も得られない
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
ああ、小さな女の子、精神異常反応
N..
N..
F#
F#
(shouted) And it feels like this!
（叫んで） で、こんな感じです！
drum break
ドラムブレイク
Instrumental break (double-time feel):
インストゥルメンタルブレイク（ダブルタイム感覚）：
23 bars of guitar/harmonica solos
23小節のギター/ハーモニカソロ
bass:
ベース:
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
(repeat 22 times)
(22回繰り返します)
drum break w/phasing
ドラムブレイク（フェイズ付き）
full band repeats - (as per verses), 8X
フルバンドリピート - (ヴァースごとに)、8X
Verse 2:
2節:
I feel so lonely night and day
昼も夜もとても寂しいです
I can't get your love, I must stay away
あなたの愛は得られない、離れていかなければならない
I need you girl, by my side
私にはあなたが必要です、ガール、私のそばに
Uh-oh, little girl, would you like to take a ride, now
ああ、お嬢ちゃん、今から乗りませんか？
I can't get your love, I can't get satisfaction
あなたの愛も得られない、満足も得られない
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
ああ、小さな女の子、精神異常反応
Coda:
コーダ:
fuzz guitar (as per intro):
ファズギター（イントロどおり）：
N..
N..
v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
repeat instrumental break; fade
楽器のブレイクを繰り返します。色褪せる
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ