Psychotic Reaction Songtekst Nederlandse Vertaling

The inspiration for one of the landmarks in rock criticism, Lester Bangs'
De inspiratie voor een van de herkenningspunten in de rockkritiek, Lester Bangs'
legendary 'Psychotic Reactions and Carburetor Dung'. Note, however, that
legendarische 'Psychotische reacties en carburateurmest'. Houd er echter rekening mee dat
the Count Five only recorded one album; the others mentioned therein are
de Count Five nam slechts één album op; de anderen die daarin worden genoemd, zijn dat wel
all figments of L.B.'s imagination. -- AWR
allemaal verzinsels van L.B.'s verbeelding. -- AWR
"Psychotic Reaction"
"Psychotische reactie"
(Atkinson-Byrne-Chaney-Ellner-Michalski)
(Atkinson-Byrne-Chaney-Ellner-Michalski)
Intro:
Inleiding:
4X; harmonica (key of ) enters 3rd time
4X; mondharmonica (toonsoort van ) komt voor de 3e keer binnen
fuzz guitar
fuzz-gitaar
v v v v v v v v
v v v v v v v v
rhythm guitar (strum as indicated) w/tambourine on 2 and 4
slaggitaar (tokkel zoals aangegeven) met tamboerijn op 2 en 4
v v v v v v
v v v v v v
(repeat 16 times)
(herhaal 16 keer)
bass [enters midway through 4th repeat; full drum kit enters
bas [komt halverwege de 4e herhaling binnen; vol drumstel komt binnen
midway through 8th repeat]
halverwege de 8e herhaling]
v v v v
v v v v
Verse 1:
Vers 1:
I feel depressed, I feel so bad
Ik voel me depressief, ik voel me zo slecht
'Cause you're the best girl that I ever had
Omdat jij het beste meisje bent dat ik ooit heb gehad
I can't get your love, I can't get a fraction
Ik kan jouw liefde niet krijgen, ik kan geen fractie krijgen
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
Oh, klein meisje, psychotische reactie
N..
N..
F#
F#
(shouted) And it feels like this!
(schreeuwde) En zo voelt het!
drum break
trommel pauze
Instrumental break (double-time feel):
Instrumentale break (dubbel gevoel):
23 bars of guitar/harmonica solos
23 maten gitaar-/mondharmonica-solo's
bass:
bas:
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
(repeat 22 times)
(herhaal 22 keer)
drum break w/phasing
drumbreak met fasering
full band repeats - (as per verses), 8X
volledige bandherhalingen - (volgens verzen), 8X
Verse 2:
Vers 2:
I feel so lonely night and day
Ik voel me dag en nacht zo eenzaam
I can't get your love, I must stay away
Ik kan je liefde niet krijgen, ik moet wegblijven
I need you girl, by my side
Ik heb je nodig, meisje, aan mijn zijde
Uh-oh, little girl, would you like to take a ride, now
Oh, klein meisje, wil je nu een ritje maken?
I can't get your love, I can't get satisfaction
Ik kan jouw liefde niet krijgen, ik kan geen voldoening krijgen
Uh-oh, little girl, psychotic reaction
Oh, klein meisje, psychotische reactie
Coda:
Code:
fuzz guitar (as per intro):
fuzzgitaar (volgens intro):
N..
N..
v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v
repeat instrumental break; fade
herhaal instrumentale pauze; vervagen
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers