Elevator Operator 歌詞 日本語訳

Oliver Paul, twenty years old
オリバー・ポール、20歳
Thick head of hair, worries he's going bald
頭髪が濃い、ハゲるのが心配
Wakes up at quarter past nine
9時15分に起きる
Fair evades his way down the 96 tram line
フェアは路面電車の96番線を回避する
Breakfast on the run again, he's well aware
また逃走中の朝食、彼はよくわかっている
He's dropping soy linseed Vegemite crumbs everywhere
彼は大豆亜麻仁ベジマイトのくずをあちこちに落としている
Feeling sick at the sight of his computer
パソコンを見ると気分が悪くなる
He dodges his way through the Swanston commuters
彼はスワンストンの通勤客の間を避けて進む
Rips off his tie, hands it to a homeless man
ネクタイを引きちぎってホームレスの男性に渡す
Sleeping in the corner of a metro bus stand and he screams
地下鉄のバス停の隅で寝ていると彼は叫んだ
"I'm not going to work today
「今日は仕事に行きません
Going to count the minutes that the trains run late
電車が遅れる分を数えるつもりだ
Sit on the grass building pyramids out of Coke cans"
芝生の上に座って、コーラの缶からピラミッドを作りましょう」
Headphone wielding to the Nicholas building
ヘッドフォンを振り回してニコラスビルに向かう
He trips on a pothole that's not been filled in
彼は埋められていない穴につまずいてしまう
He waits for an elevator, one to nine
彼は1時から9時までエレベーターを待っている
A lady walks in and waits by his side
女性が入ってきて彼のそばで待つ
Her heels are high and her bag is snakeskin
彼女のかかとは高く、バッグはヘビ革です
Hair pulled so tight you can see her skeleton
髪は骸骨が見えるほどきつめにまとめられている
Vickers perfume on her breath
彼女の息にヴィッカースの香水がかかる
A tortoise shell necklace between her breasts
胸の間にはべっ甲のネックレス
She looks him up and down with a botox frown
彼女はボトックスで眉をひそめながら彼を上から下まで見つめる
He's well used to that look by now
彼は今ではその見た目にすっかり慣れている
The elevator dings and they awkwardly step in
エレベーターが鳴り響き、彼らはぎこちなく乗り込む
Their fingers touch on the rooftop button
彼らの指は屋上のボタンに触れます
Don't jump little boy, don't jump off that roof
飛び降りないで、坊や、屋根から飛び降りないで
You've got your whole life ahead of you, you're still in your youth
あなたには人生のすべてが待っている、あなたはまだ青春中だ
I'd give anything to have skin like you
君のような肌になるためなら何でもするよ
He said "I think you're projecting the way that you're feeling
彼は言った、「あなたは自分の気持ちを投影していると思います」
I'm not suicidal, just idling insignificantly
私は自殺願望があるわけではない、ただぼんやりと過ごしているだけだ
I come up here for perception and clarity
認識と明晰さのためにここに来ました
I like to imagine I'm playing SimCity
シムシティをプレイしているところを想像するのが好きです
All the people look like ants from up here
ここから見ると人は皆アリに見える
And the wind's the only traffic you can hear"
そして聞こえるのは風の音だけだ」
He said "All I ever wanted to be
彼は言った、「私が今までなりたかったすべては、
Was an elevator operator, can you help me please?"
エレベーターのオペレーターだったのですが、手伝ってもらえますか？」
Don't jump little boy, don't jump off that roof
飛び降りないで、坊や、屋根から飛び降りないで
You've got your whole life ahead of you, you're still in your youth
あなたには人生のすべてが待っている、あなたはまだ青春中だ
I'd give anything to have skin like you
君のような肌になるためなら何でもするよ
Don't jump little boy, don't jump off that roof
飛び降りないで、坊や、屋根から飛び降りないで
You've got your whole life ahead of you, you're still in your youth
あなたには人生のすべてが待っている、あなたはまだ青春中だ
I'd give anything to have skin like you
君のような肌になるためなら何でもするよ