Tragic Romance كلمات أغنية ترجمة عربية

Recorded by Cowboy Copas
تم التسجيل بواسطة كاوبوي كوباس
Writer: Louis Marshall Jones (aka Grandpa Jones)
الكاتب: لويس مارشال جونز (المعروف أيضًا باسم الجد جونز)
Nestled in the heart of the Tennessee hills
يقع في قلب تلال تينيسي
Midst peaceful pines, midst the rocks and the rills
وسط أشجار الصنوبر الهادئة، وسط الصخور والجداول
There stands my old homestead of long, long ago
هناك يقف منزلي القديم منذ زمن بعيد
It brings back fond memories of one I loved so.
إنه يعيد ذكريات جميلة لشخص أحببته.
I courted a maiden so sweet and so fair
لقد توددت لعذراء جميلة جدًا وعادلة جدًا
With heavenly eyes and with chestnut brown hair
بعيون سماوية وشعر بني كستنائي
She told me she loved me and said she'd be mine
أخبرتني أنها تحبني وقالت إنها ستكون لي
But I went away leavin' her there behind.
لكنني ذهبت بعيدًا وتركتها هناك خلفي.
I'll tell you the reason why I left her there
سأخبرك عن سبب تركها هناك
To roam this old world with its' sorrow and cares
للتجول في هذا العالم القديم بحزنه وهمومه
I saw her one night in the arms of a man
رأيتها ذات ليلة في حضن رجل
Huggin' and kissin' as true lover's can.
المعانقة والتقبيل كما يفعل العاشق الحقيقي.
I went to my home with a heart full of woe
ذهبت إلى منزلي بقلب مليء بالحزن
I packed my belongings, determined to go
حزمت أمتعتي، وعقدت العزم على الذهاب
For many long years this old world I did roam
لسنوات عديدة كنت أتجول في هذا العالم القديم
With thoughts of my darlin', my sweetheart, my home.
مع أفكاري يا حبيبي، حبيبتي، بيتي.
While dining one day in a little country town
أثناء تناول الطعام يومًا ما في بلدة ريفية صغيرة
A stranger walked in and he chanced to sit down
دخل شخص غريب فجلس
While talking of loved ones, I happened to find
أثناء الحديث عن أحبائهم، حدث أن وجدت
That his sister was that old sweetheart of mine.
أن أخته كانت تلك الحبيبة القديمة لي.
When he heard my story, to me then he said
فلما سمع قصتي قال لي
"The one that you loved, has a long time been dead."
"الشخص الذي أحببته مات منذ زمن طويل."
"She waited so long for the day you'd return,
"لقد انتظرت طويلاً حتى يوم عودتك،
And why you had left her, she never did learn."
ولماذا تركتها، فهي لم تتعلم أبدًا."
Now I am the man, whom you saw that fatal night
الآن أنا الرجل الذي رأيته في تلك الليلة القاتلة
Wrapped in the arms of my sister, so tight
ملفوفة في أحضان أختي، ضيقة جدا
She loved you so dearly, but you broke her heart
لقد أحبتك كثيرًا، لكنك كسرت قلبها
Poor stranger, from her, ever more you must part.
أيها الغريب المسكين، يجب عليك أن تنفصل عنها أكثر من أي وقت مضى.
SOURCE: COWBOY COPAS-ALABAM'/GUSTO SK5-736
المصدر: كاوبوي كوباس ألابام/غوستو SK5-736