Tragic Romance Liedtext Deutsche Übersetzung

Recorded by Cowboy Copas
Aufgenommen von Cowboy Copas
Writer: Louis Marshall Jones (aka Grandpa Jones)
Autor: Louis Marshall Jones (alias Grandpa Jones)
Nestled in the heart of the Tennessee hills
Eingebettet im Herzen der Tennessee Hills
Midst peaceful pines, midst the rocks and the rills
Inmitten friedlicher Kiefern, inmitten von Felsen und Bächen
There stands my old homestead of long, long ago
Da steht mein altes Gehöft von vor langer, langer Zeit
It brings back fond memories of one I loved so.
Es weckt schöne Erinnerungen an jemanden, den ich so geliebt habe.
I courted a maiden so sweet and so fair
Ich habe einer so süßen und schönen Jungfrau den Hof gemacht
With heavenly eyes and with chestnut brown hair
Mit himmlischen Augen und kastanienbraunen Haaren
She told me she loved me and said she'd be mine
Sie sagte mir, dass sie mich liebte und dass sie mir gehören würde
But I went away leavin' her there behind.
Aber ich ging weg und ließ sie dort zurück.
I'll tell you the reason why I left her there
Ich werde Ihnen den Grund nennen, warum ich sie dort gelassen habe
To roam this old world with its' sorrow and cares
Um diese alte Welt mit ihrem Kummer und ihren Sorgen zu durchstreifen
I saw her one night in the arms of a man
Ich sah sie eines Nachts in den Armen eines Mannes
Huggin' and kissin' as true lover's can.
Umarmen und küssen, wie es sich für einen wahren Liebhaber gehört.
I went to my home with a heart full of woe
Ich ging mit einem Herzen voller Kummer nach Hause
I packed my belongings, determined to go
Ich packte meine Sachen und war fest entschlossen zu gehen
For many long years this old world I did roam
Viele lange Jahre lang wanderte ich durch diese alte Welt
With thoughts of my darlin', my sweetheart, my home.
Mit Gedanken an meinen Schatz, meinen Schatz, mein Zuhause.
While dining one day in a little country town
Eines Tages beim Essen in einer kleinen Landstadt
A stranger walked in and he chanced to sit down
Ein Fremder kam herein und er setzte sich zufällig
While talking of loved ones, I happened to find
Als ich von geliebten Menschen sprach, fand ich es zufällig
That his sister was that old sweetheart of mine.
Dass seine Schwester mein alter Schatz war.
When he heard my story, to me then he said
Als er meine Geschichte hörte, sagte er zu mir:
"The one that you loved, has a long time been dead."
„Derjenige, den du geliebt hast, ist schon lange tot.“
"She waited so long for the day you'd return,
„Sie hat so lange auf den Tag gewartet, an dem du zurückkommst,
And why you had left her, she never did learn."
Und warum du sie verlassen hattest, hat sie nie erfahren.
Now I am the man, whom you saw that fatal night
Jetzt bin ich der Mann, den du in dieser verhängnisvollen Nacht gesehen hast
Wrapped in the arms of my sister, so tight
In die Arme meiner Schwester gehüllt, so eng
She loved you so dearly, but you broke her heart
Sie hat dich so sehr geliebt, aber du hast ihr das Herz gebrochen
Poor stranger, from her, ever more you must part.
Armer Fremder, immer mehr musst du dich von ihr trennen.
SOURCE: COWBOY COPAS-ALABAM'/GUSTO SK5-736
QUELLE: COWBOY COPAS-ALABAM'/GUSTO SK5-736