Tragic Romance Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Recorded by Cowboy Copas
Nagrane przez Cowboya Copasa
Writer: Louis Marshall Jones (aka Grandpa Jones)
Scenariusz: Louis Marshall Jones (aka Dziadek Jones)
Nestled in the heart of the Tennessee hills
Położony w samym sercu wzgórz Tennessee
Midst peaceful pines, midst the rocks and the rills
Pośród spokojnych sosen, pośród skał i strumieni
There stands my old homestead of long, long ago
Tam stoi moje stare gospodarstwo, dawno, dawno temu
It brings back fond memories of one I loved so.
Przywołuje miłe wspomnienia o osobie, którą tak kochałem.
I courted a maiden so sweet and so fair
Zalecałem się do dziewczyny tak słodkiej i tak pięknej
With heavenly eyes and with chestnut brown hair
Z niebiańskimi oczami i kasztanowymi włosami
She told me she loved me and said she'd be mine
Powiedziała mi, że mnie kocha i że będzie moja
But I went away leavin' her there behind.
Ale odszedłem, zostawiając ją tam.
I'll tell you the reason why I left her there
Powiem ci, dlaczego ją tam zostawiłem
To roam this old world with its' sorrow and cares
Wędrować po tym starym świecie z jego smutkami i troskami
I saw her one night in the arms of a man
Którejś nocy widziałem ją w ramionach mężczyzny
Huggin' and kissin' as true lover's can.
Przytulanie i całowanie tak, jak potrafi prawdziwy kochanek.
I went to my home with a heart full of woe
Poszedłem do domu z sercem pełnym nieszczęścia
I packed my belongings, determined to go
Spakowałem swoje rzeczy, zdecydowany jechać
For many long years this old world I did roam
Przez wiele długich lat wędrowałem po tym starym świecie
With thoughts of my darlin', my sweetheart, my home.
Z myślami o moim ukochanym, ukochanym, moim domu.
While dining one day in a little country town
Pewnego dnia podczas posiłku w małym wiejskim miasteczku
A stranger walked in and he chanced to sit down
Wszedł nieznajomy i przypadkiem usiadł
While talking of loved ones, I happened to find
Rozmawiając o bliskich, znalazłem
That his sister was that old sweetheart of mine.
Że jego siostra była moją starą ukochaną.
When he heard my story, to me then he said
Kiedy usłyszał moją historię, powiedział do mnie
"The one that you loved, has a long time been dead."
„Ten, którego kochałeś, już dawno nie żyje”.
"She waited so long for the day you'd return,
„Tak długo czekała na dzień, w którym wrócisz,
And why you had left her, she never did learn."
I dlaczego ją zostawiłeś, nigdy się nie dowiedziała.
Now I am the man, whom you saw that fatal night
Teraz jestem tym człowiekiem, którego widziałeś tej fatalnej nocy
Wrapped in the arms of my sister, so tight
Otulony ramionami mojej siostry, tak mocno
She loved you so dearly, but you broke her heart
Kochała cię tak mocno, ale złamałeś jej serce
Poor stranger, from her, ever more you must part.
Biedny nieznajomy, z nią coraz bardziej musisz się rozstać.
SOURCE: COWBOY COPAS-ALABAM'/GUSTO SK5-736
ŹRÓDŁO: COWBOY COPAS-ALABAM'/GUSTO SK5-736