Bread and Wine 歌詞 日本語訳

INTRO: D F C D D F C Em D
イントロ: D F C D D F C Em D
VERSE:
詩:
Well I'm lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,
さて、私はベッドに横たわっていて、腕と足がもつれています、
But the one that I'm with is not the one bouncing 'round my head.
でも、私と一緒にいる人は、私の頭の周りで跳ねている人ではありません。
I could turn this into song or cheap fantasy,
これを歌や安っぽいファンタジーに変えることもできますが、
But whatever I've ignited will still burn in me.
しかし、私が火をつけたものは何であれ、私の中で燃え続けるでしょう。
CHORUS:
コーラス:
Bread and wine, bread and wine,
パンとワイン、パンとワイン、
Your heart ain't nearly as guilty as mine.
あなたの心は私の心ほど罪深くはありません。
VERSE:
詩:
I'm a dark heavy heart. I'm a soul full of holes.
私は暗くて重い心です。私は穴だらけの魂です。
I'm a boat that is sinking, muddy waters threatening this baggage in my hold.
私は沈みつつあるボートで、濁流が船倉内のこの荷物を脅かしている。
And there's a line in my head from an old gospel song,
そして私の頭の中に古いゴスペルの歌の一節があります。
But no matter how hard I try, the words they just come out wrong.
しかし、どれだけ頑張っても、言葉が出てこないだけです。
CHORUS:
コーラス:
Bread and wine, bread and wine
パンとワイン、パンとワイン
Your thoughts aint nearly as wicked as mine.
あなたの考えは私の考えと同じくらい邪悪なものではありません。
Bread and wine, bread and wine
パンとワイン、パンとワイン
Your cross aint nearly as heavy as mine.
あなたの十字架は私の十字架とほぼ同じ重さではありません。
VERSE:
詩:
I've been graced by the gift of a gold wedding band.
ゴールドの結婚指輪をプレゼントして頂きとても嬉しかったです。
I've been soothed by the simple caress of my true love's hand.
真実の愛者の手の単純な愛撫で私は癒されました。
And yet I'm lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,
それなのに私はベッドに横たわり、腕と足がもつれていて、
and the one that I'm with is not the one that I'm dreaming of.
そして私が一緒にいる人は私が夢見ている人ではありません。
CHORUS:
コーラス:
Bread and wine, bread and wine
パンとワイン、パンとワイン
Won't you please be my bread and wine.
私のパンとワインになっていただけませんか。
Bread and wine, bread and wine
パンとワイン、パンとワイン
Won't you please be my bread and wine.
私のパンとワインになっていただけませんか。
OUTRO: D F C Em D
アウトロ: D F C Em D